"ليتني أستطيع" - Translation from Arabic to English

• I wish I could
• If only I could

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

I wish I could come, but I'm borderline agoraphobic.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

I wish I could, but, uh, you're not on the flight plan.
ليتني أستطيع ذلك لكنك لست مدرجاً في خطة الطيران

I wish I could barf. I'm only good at the binging part.
ليتني أستطيع التقيؤ، أنا بارعة فقط في الجزء الأول.

I wish I could go back and change our history, but life doesn't work like that.
ليتني أستطيع العودة إلى الماضي وتغيير تاريخنا لكن الحياة لا تسير هكذا

I wish I could explain, but my life has gotten rather complicated lately.
ليتني أستطيع التفسير، ولكن حياتي أصبحت معقدة مؤخرًا.

Sorry, lass. I wish I could help, but I've never heard of him.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

I wish I could be more help. I... I fear no one can.
ليتني أستطيع تقديم مساعدة أكثر أخشى ألّا أحد يستطيع

I wish I could tell her. I picked everything in that house.
يا ليتني أستطيع ان اقول لها بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل

I wish I could do more, but the feds are running this.
ليتني أستطيع أن أفعل أكثر مما فعلت ولكن الشرطة الفدرالية تهتم بهذه القضية

I wish I could help you, but I didn't know you then.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Look, I wish I could help you, but I need the wisp, too, for my kingdom, for my family.
ليتني أستطيع مساعدتك، لكنّي أحتاج الهامسة أيضاً لأجل مملكتي وعائلتي

I wish I could say it was only her car I stole.
ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها

I wish I could say it was down to Yoga.
ليتني أستطيع أن أقول إنّ اليوغا هي السبب

I wish I could help, but my hands are tied.
ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

My dear fellow, I wish I could tell you that the tragedy that has beset your life was over.
رفيقي العزيز، ليتني أستطيع أن أطمأنك بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت.

I wish I could help you with that, but I fell asleep there, and I woke up here.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

I wish I could see the look on my son's face when he finds out.
ليتني أستطيع رؤية النظرة التي ستعلو وجه ابني حين يعرف

You have no idea how badly I wish I could fix this,do something.
, ليتني أستطيع اصلاح هذا . . أن افعل شيئاً

Now I wish I could I say I didn't ask the senator about his divorce because of some high-minded notion of journalistic integrity, but... it was just the opposite.
و ليتني أستطيع قول أني لم أسأل النائب عن طلاقه منأجلالأخلاقالرفيعةواحترامالخصوصية, .لكن. كان الامر المعاكس

If only I could tear out the tyrant's spirit without cutting open his chest.
ليتني أستطيع قبض روح الطاغية دون تمزيق أوصاله