"ليدرك" - Translation from Arabic to English

• realize
• realizes

He's just sane enough to realize how much he's lost.
إنّه عاقل بما فيه الكفاية ليدرك مقدار ما فقده.

How long will it take Kublai to realize it was us?
كم سيحتاج "قوبلاي" من الوقت ليدرك أننا كنا وراء ذلك؟

But too naive to realize someone might be able to find it.
ولكن من السذاجة أيضا ليدرك ان شخصاً يستطيع ايجاده

The warden is simply smart enough to realize he doesn't want a scandal on his hands and he doesn't wanna make a political enemy of my husband.
من الواضح بأن المدير ذكي بما فيه الكفاية ليدرك بأنه لا يريد فضيحة بين يديه ولا يريد أن يجعل من زوجي عدو سياسي

True victory is when you crush your opponent so completely that he realizes that he was wrong in opposing you from the beginning.
النصر الحقيقي حين تسحق منافسك بالكامل ليدرك أنه مخطئ لمعارضتك منذ البداية

I did nothing to dispel that notion, though it may not take him a long time to realize who it was that actually brought me into this.
لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة، مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا.

And too ignorant to realize I stole them from him long ago.
وجاهل للغاية ليدرك بأنني سرقتها منه منذ وقت طويل

Kellogg's going to be so focused getting his business back up and running he won't even have time to realize what we're really up to.
سيكون كيلوغ مشغولاً بأعماله حتّى أنّهُ لن يكون لديه الوقت ليدرك ما الذي نفعلهُ.

Maybe it's time for everyone to realize that a real hero doesn't hide in the shadows.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

And let's face it,unlike you, is smart enough to realize he'd be better off here with me.
فلنواجه الامر انه اذكى منك ذكـي بما فيه الكفايه ليدرك انه من الافضل أن يكون معي

- Means he might know enough law to realize he's looking at felony murder for his two dead partners.
قد يعرف ما يكفي من قوانين ليدرك الحد الإجرامي لشريكين قتلى

Yeah. It took him 3 rounds to realize I was hustling him.
نعم، لقد استغرق الامر منه 3 جولات ليدرك انى كنت احتال عليه

He tosses everything, only to realize he left a glove behind.
يقذف بكل شيء فقط ليدرك أنه ترك قفازاَ خلفه

It'll take his bank 48 hours to realize the money doesn't exist.
للتحقق أن النقود قانونية سوف يستغرق البنك ‏48ساعة ليدرك أن النقود لم تخرج

And it took a moment for him to realize I was at his bedside.
واستغرقه الأمر بعض الوقت ليدرك أنني إلى جانب سريره

The poor sucker never lives long enough to realize that he also just drank highly concentrated thallium.
المسكين الغبي لا يعيش فترة ليدرك فيها ماذا شرب ثاليوم مركز بشكل كبير

It takes a big man to realize a bigger man swings a bigger dick.
يأخذ الأمر وقتاً ليدرك الرجل أن الشخص الآخر في منتهى الحماقة.

It'll take him a moment to realize he's about to make a 180-degree turn, at speed.
سيستغرق دقيقة ليدرك أنه سينعطف بمعدل 180 درجة، مسرعاً

Isn't there one man among you with sense enough to realize... that once I'm dead you'll never be able to prove anything?
هل هناك واحد فيكم لديه حسن تقدير كافي ليدرك... أنه بمجرد موتي لن تتمكنوا من إثبات أي شيء؟

And his Uncle looks at him and realizes the depth of the conviction of this man and he says say whatever you want, you have my protection.
فنظر اليه عمه ليدرك مدى عمق يقين هذا الرجل فيقول له قل ما شئت وأنا متكفل بحمايتك