"ليست أعضاء في مجلس الأمن" - Translation from Arabic to English

• are not members of the Security Council
• that are not members of the Council

That special privilege perpetuates patent and palpable discrimination against Member States that are not members of the Security Council at the time of the election.
وهذا الامتياز الخاص يديم التمييز الصريح والملموس ضد الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن وقت الانتخاب.

This is particularly relevant for those troop contributors which are not members of the Security Council.
وهذا هام بشكل خاص للدول المساهمة بقوات التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.

Very often in the Security Council, reports critical of Member States have been discussed and resolutions adopted without affording the States concerned an opportunity to be heard, in the case of States that are not members of the Security Council.
وفي مجلس الأمن كثيرا ما تناقش التقارير التي تنتقد الدول الأعضاء وتتخذ القرارات دون إعطاء الدول المعنية فرصة الاستماع لها، في حالات الدول التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.

Member States that are not members of the Security Council wishing to submit written statements are welcome to do so and may wish to refer to the concept paper on the Summit contained in document S/2010/461.
أما الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن وترغب في تقديم بيانات خطية، فيمكنها أن تقوم بذلك، ويمكنها أيضا الاطلاع على الورقة المفاهيمية المتعلقة باجتماع القمة التي ترد في الوثيقة S/2010/461.

Moreover, contact with States that are not members of the Council should be intensified in the light of Article 25 of the Charter.
وعلاوة على هذا، ينبغي تكثيف الاتصال مع الدول التي ليست أعضاء في مجلس اﻷمن وذلك في ضوء المادة ٢٥ من الميثاق.

My delegation salutes the recent trend to allow more open debates where Member States that are not members of the Security Council can participate.
إن وفدي يحييّ التوجه الأخير للسماح بالمزيد من المناقشات المفتوحة حيث تستطيع المشاركة الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.

Second, due process and the rule of law demand that Member States which are not members of the Security Council but are the subject of Security Council scrutiny should have the right to appear before the Council at all stages of the proceedings thereon to state or defend their position on the issue subject of or related to the scrutiny.
ثانيا، الإجراءات القانونية الأصولية وسيادة القانون تقضي بأن الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن ولكنها تخضع لتمحيص من المجلس يجب أن تتمتع بالحق في المثول أمام المجلس في كل مراحل المداولات المتعلقة بها حتى تطرح مواقفها بشأن المسائل الخاضعة لذلك التمحيص، أو المتصلة به، أو تدافع عنها.

Member States that are not members of the Security Council wishing to submit written statements are welcome to do so and may wish to refer to the concept paper on the Summit contained in document S/2010/461.
أما الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن وترغب في تقديم بيانات خطية، فيرحب المجلس ببياناتها، وعساها أن تطلع على الورقة المفاهيمية المتعلقة بمؤتمر القمة الواردة في الوثيقة S/2010/461.

43. Resolution 2161 (2014) brings about some welcome change with respect to the disclosure of information to interested States that are not members of the Security Council.
43 - يأتي القرار 2161 (2014) بتغييرات محمودة فيما يتعلق بالكشف عن المعلومات للدول المعنية التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.

At any given time, the overwhelming majority of United Nations peace-keeping forces and observers are coming from States that are not members of the Council.
إن اﻷغلبية الساحقة من قوات ومراقبي حفظ السلم التابعين لﻷمم المتحدة تأتي بصورة دائمة من دول ليست أعضاء في مجلس اﻷمن.