"ليست سوى مسألة وقت" - Translation from Arabic to English

• 's only a matter of time

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, it's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

No, sir, but it's only a matter of time.
لا، يا سيدي، ولكنها ليست سوى مسألة وقت.

If she's down there, it's only a matter of time before they find her.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

If the Seelie scouts were able to find us here, it's only a matter of time before more dangerous enemies turn up.
إذا الكشافة سيلي تمكنوا من إيجادنا أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

Well, it's only a matter of time before I take over Gotham City.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

It's only a matter of time before they come busting through that door.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Millions of dollars in debt, and it's only a matter of time before they become insolvent.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Now, it's only a matter of time before your role in all of this is discovered.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

Which means that it's only a matter of time before we find what we're looking for.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد ما نبحث عنه

It's only a matter of time before the Psyche Stone rips the information we want directly from your mind.
انها ليست سوى مسألة وقت قبل الحجر النفسي مزق المعلومات التي نريدها مباشرة من عقلك.

And it's only a matter of time before this thing rises.
وأنها ليست سوى مسألة وقت قبل يرتفع هذا الشيء.

Mercy, you tell him he's in Chechnya, he knows it's only a matter of time before he's killed.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

It's only a matter of time before the dome begins to calcify.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل القبة يبدأ كلس.

It's only a matter of time before Steelson cuts through that vault door.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل Steelson يمر أن باب قبو.

It's only a matter of time before the Institute comes breaking down that door.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب ....

It's only a matter of time before we find him.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد له.

It's only a matter of time until I get proof.
ليست سوى مسألة وقت حتى أحصل على إثبات.

It's only a matter of time before you belong to us.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن تنضم الينا.

It's only a matter of time before he comes for us again!
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يسعى خلفنا مجدداً!