"ليست لعبة" - Translation from Arabic to English

• not a game
• isn't a game
• not a toy
• isn't a toy
• ain't a game
• is no game
• is not a zero-sum game

It is not a game, it is not a game, it is not a game.
انها ليست لعبة، انها ليست لعبة، انها ليست لعبة.

No, it's not a game. I need you to help me.
لا، هي ليست لعبة أنا أريدكِ أن تتعاوني معي

This is not a game, gentlemen, this is real.
إنّها ليست لعبة أيُّها السادة، بل واقعية.

This isn't a game; this is parenting.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

- This isn't a game for me. - But it is for me?
ــ هذه ليست لعبة بالنسبة لى و لكنها لعبة بالنسبة لى ؟

You must take good care of this. It's not a toy, it's very valuable.
يجب ان تعتني كثيرا بهذه انها ليست لعبة وهي قيمة جدا

But this is not a game, mon ami, make no mistake.
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

It's not a game when innocent people get killed.
انها ليست لعبة عندما يُقتل اُناسٌ ابرياء.

Fine, it's not a game, it's a high-stakes dangerous maneuver.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Dangerous game you're playing. Oh, it's not a game.
هذه لعبة خطرة تقوم بها إنها ليست لعبة

Although it's not a game anymore, and we're sort of in it together, we're all surviving.
هذا غريب ، مع أنها ليست لعبة بعد الآن كأننا فيها سوياً وكلنا نحاول البقاء

Listen to me. This is not a game. You're gonna run to that ravine.
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي

It's not a game, it's a battle. Just throw down some moves.
انها ليست لعبة ، انها معركة فقط قم ببعض الحركات

This isn't a game of double tennis that we can do together I'm just saying that because..
هذه ليست لعبة تنس ثنائي كي نفعلها معاً .. أنا أقول هذا فقط

No, see.. this isn't a game. You do not send civilian equipment into my active war zone.
لا ، اسمع ، هذه ليست لعبة لا يجب أن ترسل أي معدات مدنية

- This isn't a game, Logan. - Well, you sure fooled me.
انها ليست لعبة يا لوجان حسنا, لقد خدعتيني اذن

This isn't a game. This is our lives we're talking about.
أنها ليست لعبة.أنها حياتنا التي نتحدث بشأنها

This isn't a game, Cohen! You could've gotten hurt!
هذه ليست لعبة كوهين، كان يمكن أن اتأذّى

Spanish, niño, Spanish, and this isn't a game.
بالإسبانية يا نينو بالإسبانية وهذه ليست لعبة

It- - This is not a toy! It's a state of the art gaming console.
انها ليست لعبة انها افضل لعبة على الاطلاق

This isn't a toy or a fairground attraction. It's a real car.
انها ليست لعبة او مركز لجدذب الاهتمام انها سيارة بالفعل

But this... whatever this is, boys, it ain't a game.
ولكن هذا... أيا كان هذا هو والفتيان، أنها ليست لعبة.

We made a deal. You're backup and this is no game.
عقدنا صفقة، أنت هنا لتدعمني وهذه ليست لعبة

This is not a zero-sum game; it is not a choice between addressing environmental concerns and contravening the Convention.
وهذه ليست لعبة نتيجتها صفر؛ ولا تنطوي على اختيار بين تلبية الشواغل البيئية وخرق الاتفاقية.