"ليست مثلك" - Translation from Arabic to English

• not like you
• not you
• 's not like

It's not like you to step back from a fight.
انها ليست مثلك أن خطوة الى الوراء من معركة.

Yeah, it's not like you to miss a step in the clothing department.
نعم، انها ليست مثلك يغيب خطوة في قسم الملابس.

I mean, it's not like you to do anything on the fly.
أعني أنها ليست مثلك تفعل أي شي بشكل سريع.

You should've hired out-of-town for the job. It's not like you.
كان ينبغي ان توظف خارج البلدة انها ليست مثلك

But it's not you she'll be screwing. How much is she taking the city for?
لكنّها ليست مثلك سوف تخفق، كم أجنت لأجل المدينة؟

My mom loved people, loved running things, it's not like you.
أمي تحب الأشخاص, تحب أن تدير الأشياء ليست مثلك

You know, it's not like you guys are gonna stay broken up, right?
أنت تعرف ، انها ليست مثلك يا رجل ستبقى هكذا ، أليس كذلك؟

She's not like you, she can't just walk into a bar and pick up her soul mate in 20 minutes.
ليست مثلك لا يمكنها دخول حانة و اختيار رفيق روحها بثلث ساعة

So it's not like you lost by one vote.
حتى انها ليست مثلك خسر بفارق صوت واحد.

It's not like you introduced them or something.
انها ليست مثلك قدم لهم أو شيء من هذا.

It's not like you to try to fool me.
انها ليست مثلك في محاولة لخداع لي.

She's not a good mother. She's not like you.
انها ليست أم جيده انها ليست مثلك

Well, she may be a survivor but she's not like you.
حسنا، قد تكون ناجية لكنها ليست مثلك.

Of course not like you, you're not my type.
بالطبع ليست مثلك انتِ لستِ نوعى المُفضل

It's not like you haven't seen all this before.
انها ليست مثلك لم نر كل هذا من قبل.

It's not like you to forget the toothpicks.
انها ليست مثلك لنسيان المسواك.

At least she believes in honesty, not like you.
على الأقل هى تؤمن بالصدق ليست مثلك

Melanie would never betray me. She's not like you.
(ميلاني) لم تكن لتخونني قطّ إنها ليست مثلك

I do not know what you're missing, sis. - Alicia did not like you, Javier.
أليسيا ليست مثلك خافيير- و لا مثلك لحسن الحظ-

I mean, she's not you.
هل انت متأكد "مايك"ـ اعني أنها ليست مثلك