"ليست من شأنك" - Translation from Arabic to English

• none of your business
• is none of your concern
• is none of your damn business
• are not your concern

My client's love life is none of your business.
نحن هنا للحديث عن حياتك العاطفية حياة موكلتي العاطفية ليست من شأنك

It's none of your business, I mean, it's a personal letter.
‫انها ليست من شأنك ‫أعني، انها رسالة شخصية

Well, Mom, uh, mostly doing fun things that are none of your business.
حسناً يا أمي، غالباً كنت أقوم بأشياء مسلية ليست من شأنك

What your employees do with their personal life is none of your concern.
حياة موظفيك الخاصة ليست من شأنك

And the hurt I feel is my hurt, and how I react is none of your damn business.
والجرح الذي أشعر به هو جرحي، وكيفية رد فعلي ليست من شأنك.

My bathroom habits are not your concern, okay?
عاداتي الخاصة بالخلاء ليست من شأنك ، إتفقنا ؟

My personal life is really none of your business. What do you want?
حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟

- That's because my personal life is none of your business.
أنت لم تخبرنا أبداً بأنك متزوج. ذلك بسبب أن حياتي الخاصة ليست من شأنك

It said a few other things that are none of your business. I don't care what you're after.
ولكتها بصراحة ليست من شأنك ولا يهمني ما الذي تسعى اليه

I didn't say anything about it because my personal life is none of your business.
ولم أقل شيئاً لك بشأنه . لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك

You shouldn't try and access information that's none of your business. It could backfire.
لا يجب أن تحاول أن تصل إلى . معلومات ليست من شأنك

Oh, okay. Well, thanks, pal. But my life really is none of your business.
موافق حسناً شكراً يا صاح لكن حياتي ليست من شأنك

Don't be such an Mr. Q. - And my hips are none of your business!
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

Don't bother asking for details. It's none of your business.
لا تسألين عن التفاصيل انها ليست من شأنك

My blouse is none of your business.
اسال السيد " فاداش" إن بلوزتى ليست من شأنك

The lady is none of your concern.
السيدة ليست من شأنك

How I sleep is none of your concern.
طريقة نومي ليست من شأنك

You know, my personal life is none of your damn business.
حياتي الخاصة ليست من شأنك

My relationship with my son is none of your damn business.
علاقتى بابنى ليست من شأنك

Those details are not your concern, Dr. Edison.
تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.