"ليس أمراً" - Translation from Arabic to English

• It's not
• not something
• is not
• ain't
• no big
• not so
• deal
• It's nothing
• 's no
• not a big
• isn't something

It's not a bad thing to be afraid of guns.
واستمع إليّ إنه ليس أمراً سيئاً ان تخشى الأسلحة

It's not fun... having your mind read, is it?
أن تتم قراءة ذهنك ليس أمراً مسلياً، صحيح؟

You now, It's not something you just learn overnight.
أتعلم، هذا ليس أمراً تتعلمه في عشية وضحاها

The recent realization of the International Monetary Fund is that reducing inequality is not only good but essential for economic growth.
وأدرك صندوق النقد الدولي مؤخراً أن الحد من عدم المساواة ليس أمراً جيداً فقط بل هو أساسي للنمو الاقتصادي.

ain't hard to figure out where you got it.
ليس أمراً صعباً إكتشاف المكان الذي سرقتها منه.

Now, look, it's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

Stealing $3 million is not so fucking funny now, is it?
سرقة ثلاثة مليون دولار ليس أمراً مضحكاً، أليس كذلك؟

Rachel, you wanted to feel him next to you. It's not cheesy.
إن أردت أن تشعري به إلى جانبك فهو ليس أمراً سخيفاً

It's not traditional for the bride to give a speech but everything's gone so well so far.
ليس أمراً تقليدياً أن تلقي العروس خطاباً، لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

Well,if It's not a big deal,then you can tell me.
, لو أنه ليس أمراً هاماً يمكنكِ أن تخبريني

It's not uncommon for our patients to believe that monsters are real.
ليس أمراً غير مألوف لدى مرضانا أن يعتقدوا بأنّ الوحوش حقيقية

Turns out It's not easy to ruin someone's life once you find out how wonderful they are.
يبدو أن هدم حياة الأشخاص ليس أمراً هيناً بعد أن أدركت كم هو شخص رائع

That's not something a gentleman would ask of a lady.
ليس أمراً لائقاً أن تطلب من سيدة فعل ذلك

I admire your audacity, but that is not something I think I can accede to.
أنا معجب بجرأتك، لكن هذا ليس أمراً أستطيع القبول به

If I make the call, then it's tantamount to me endorsing it, which is... not something I can do right now.
إن أجريت هذا الاتصال فهذا يعني أنني أؤيده وهذا ليس أمراً أريد فعله الآن

This illustrates how difficult the situation is and how continued progress is not a given but an objective.
ويوضح هذا مدى صعوبة الوضع وكيف أن التقدم المستمر ليس أمراً مسلماً به وإنما هو هدف.

Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.
فذلك التحديد للأنشطة في قائمة ليس أمراً بلا مشاكل، ويعتبر من حيث وظيفته أمراً غير أساسي.

Watching the game of football at home and actually watching it in the stadium ain't the same thing.
مشاهدة مباراة كرة قدم في المنزل ومشاهدتها في الملعب ليس أمراً متشابهاً

It's just a barbecue. no big deal. You wanna come along?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

I mean,everyone's gone out and bought something stupid. It's not so bad.
أعني, كل شخصٍ قد خرج واشترى شيئاً سخيفاً, هذا ليس أمراً سيئاً جداً.

So this guy's up to something and I'm betting It's nothing good.
هذا الرجل يُخطط لشيءٍ، وأراهن أنّه ليس أمراً طيّباً.

Being gay isn't something black people love to talk about.
كون المرء مثلياً جنسياً ليس أمراً يحب السود التكلم عنه.