"ليس أني" - Translation from Arabic to English

• Not that I
• not like I

No, it's Not that I can't, Korkin. I don't want to.
لا, فالأمر ليس أني لا أستطيع فأنا لا أريد ذلك

It's Not that I can't lift a print, it's just... there's no prints to lift.
الأمر ليس أني لاأستطيعرفعالبصمات.. ولكن لا يوجد أي بصمات لرفعها.

Not that I care. Because I'm not apologizing to anybody for anything.
ليس أني أهتمـ ـلأنني لا أهتم بالاعتذار إلى أي شخص عن أي شيء

Not that you would want me to. Not that I would want to.
ليس أنكم تريدون مني ذلك، ليس أني أريد ذلك

- Well, it's not like I did it myself or anything.
حسناً , إنه ليس أني فعلته بنفسي أو شئ كذلك

No, it's Not that I don't want to, it's just... ugh...
لا، الأمر هو ليس أني لا أريد فقط .. آه

Well, Not that I don't enjoy you shirtless and in eyeliner, but I do think you made the right choice.
ليس أني لا أستمتع بك بدون قميص ومع كحل عيون لكني أعتقد انك قمت بالأختيار الأفضل

Surely Not that I find you both beautiful and desirable. Offended me?
بالتأكيد ليس أني أجدكما جميلتان و مرغوبتان

Look, Riley, it's Not that I didn't want to talk to you.
اسمعي, رايلي, ليس أني لا أريد التحدث معكِ إنه فقط أني لا أعرف ما أقول

Not that I won the award-- no one deserves it more.
ليس أني فزت بالجائزة فما من أحد يستحقها سواي

Gentlemen, Not that I don't appreciate the all-hands-on-deck, but I think the cause of our friendship would be best served by us having a little fun.
ياسادة، ليس أني لا أقدّر التعاون الجماعي، لكنّي أعتقد بأن سبب صداقتنا تكون فحواها بأن نستمتع بوقتنا قليلًا.

Not that I'm trying to get back on line or anything. I just want you to check'em out.
ليس أني احاول الرجوع للصف أو شئٍ كهذا أريدك فقط أن تتفقدهم

You look good. Not that I didn't think you would look good.
تبدين جميلة ليس أني اعتقدت أنك غير جميلة

Well, an honest man in a den of bootlickers, Not that I don't enjoy having my boots licked.
رجل صادق في عرين المتملقين ليس أني لا أحب أن يُـتملق إليّ

It's Not that I didn't want to dance with you.
الأمر ليس أني لم أرغب في الرقص معكِ

Not that I'm writing any.
ليس أني أكتب أي هذا العمل يعطي

Not that I've ever been with a prostitute, but...
...ليس أني كنت مع عاهرة من قبل ولكن

Not that I wanted any in the first place.
ليس أني رغبت بالعلكة في البداية

Well, it's Not that I don't like girls.
حسناً، الأمر ليس أني غير معجب بالفتيات.

The front door was open. It's not like I broke in.
الباب الأمامي كان مفتوحاً ليس أني قد قمت بالأقتحام

Look, it's... not like I don't want you to be my mom or that I don't want to see you.
إنظر.. ليس أني لا أريدك أن تكوني أمي أو لا أريد أن أراكِ