"ليس ابني" - Translation from Arabic to English

• not my son
• not my boy
• not my kid
• not mine
• isn't mine
• no son of mine
• not my baby

My motherly concern is not for him because he's not my son.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

I have letters from his teachers and his doctors all confirming that he is not my son.
لديّ رسائل من معلّميه وأطبّائه، جميعهم يؤكّدون أنّه ليس ابني

I don't know what you think that thing is in there, but that is not my son!
لا أعرف ماذا يوجد هناك برأيك, ولكنه ليس ابني!

Should have been some poor kid from some backwoods town who shot that plane down, not you, not my boy.
كان يجب أن يكون فتىً فقيرًا من بلدة منسية هو الذي يسقط تلك الطائرة ليس أنت، ليس ابني

And then I talk myself out of it because he's not my kid.
وبعدها أقنع نفسي بالعدول عن ذلك لأنه ليس ابني.

okay. seriously... i mean,you're 100% sure that he is not mine,right?
حسناً . . جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Look, maybe it isn't mine.
اسمعي، ربّما ليس ابني.

That's terrible. If it's true, he's no son of mine!
هذا فظيع إذا كنت تقول الحقيقة، فهو ليس ابني

- You gonna change it? - That's not my son, that's your son.
غيريها له هذا ليس ابني انه ابنك

Oh, that settles it. He's not my son.
أوه ذلك يحسم الأمر أنه ليس ابني

He's not my son. He's too ugly to be my son!
هو ليس ابني هو قبيحٌ جداً ليكون ابني

Oh, he's not my son. Oh. Well, he's got a good heart.
انه ليس ابني حسناً لديه قلب طيب

Biologically, he's not my son.
rlm; ‏إنه ليس ابني بالولادة. ‏

This child is not my son.
هذا الطفل ليس ابني.

No, not my son, my little brother.
لا ، ليس ابني ، أخي الأصغر

What, because he's not my son?
لماذا لأنه ليس ابني ؟

Fear not, my son.
الخوف ليس ابني.

Whoever you found... is not my boy.
أياً كان من وجدتموه, ليس ابني.

not my boy!
ـربماإذاأخذتُابنك .. ـ ليس ابني!

He's not my boy friend
انه ليس ابني صديق

I mean, I know he's not my kid, but -
أعلم أنه ليس ابني ولكني..

If I say this child is not mine, they will ask what I want to do.
ـ اذا قلت أن هذا الطفل ليس ابني و اذا عاش

- "Ja", my ass! - How can you be sure the kid isn't mine?
-كيف تأكدتِ بان الطفل ليس ابني

no son of mine is gonna wear clothes like that.
ليس ابني من سيرتدي ملابس كهذه.

It's not my baby.
آنسة هذا ليس ابني