"ليس الأمر هكذا" - Translation from Arabic to English

• It's not like that
• it's not that
• It's not about that
• 's not what this is

Dad, It's not like that. We're not an accredited home school.
ليس الأمر هكذا يا ابي نحن لسنا مدرسة منزلية معترف بها

No. It's not like that. The question is usually not sincere.
لا، ليس الأمر هكذا السؤال عادةً ليس صريح

you were looking for a partner, for a way in, and you thought you found yourself a chump desperate enough to win you $32 million... It's not like that.
لقد كنتِ تبحثين عن شريك للدخول بالسباق و حسبتِ أنّكِ وجدتِ أحمق يائساً بما يكفي ليفوز لك بـ32مليون دولار ليس الأمر هكذا

it's not that, you don't have a dialect.
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها

Oh, baby, it's not that your daddy doesn't want to be with us, it's just that he works hard all the time and he just wants to have a little time to be by himself.
ليس الأمر هكذا يا عزيزتي كلّ ما في الأمر أنه يعمل طوال الوقت لذا يريد بعض الوقت ليخلو بنفسه

Well, I mean, no, It's not about that anymore.
حسنا , أعنى , لا ليس الأمر هكذا بعد الاّن

It's not like that... how am I still able to see you?
ليس الأمر هكذا... . ولكن لماذا ما زلت قادرة على رؤيتك؟

It's not like that for women, you know?
ليس الأمر هكذا بالنسبة للنساء ، أنت تعرف ؟

It's not like that. I really like her.
ليس الأمر هكذا , إنها تروق لي حقاً

It's not like that, me and Jack.
ليس الأمر هكذا ، بيني وبين جاك

- You The Octopus' girlfriend? - Oh, no, It's not like that.
-هل أنت محبوبة "اوكتوبوس " لا , ليس الأمر هكذا

It's not like that. I'll call you later. Hello!
ليس الأمر هكذا سأحدثك فيما بعد

It's not like that ... because it's so beautiful,
..ليس الأمر هكذا فقط انه جميل جداً

It's not like that.
ليس الأمر هكذا.

- It's not like that. - Places, everyone.
ليس الأمر هكذا - إلى أماكنكم -

it's not that. I have some important papers for Samuel Bowden.
ليس الأمر هكذا ، إلا أن معي بعض الأوراق التي تهم السيد سام بودن

No, it's not that. Only — anything for quiet!
لا, ليس الأمر هكذا فقط, اى شئ من اجل الهدوء

it's not that I don't want to. It's just... I suppose I'm scared.
ليس الأمر هكذا بأنني لا أرغب بك انه فقط الخوف كما أفترض

No, it's not that. I mean, you're a great employee.
لا، ليس الأمر هكذا أنت موظف رائع

Look, It's not about that. This is just business, okay?
ليس الأمر هكذا إنها مسألة عمل

I always cared about you. That's not what this is.
لقد كنتُ أهتم بكِ دوماً ليس الأمر هكذا أبداً ، أتفهمين؟