"ليس بالأمر الجلل" - Translation from Arabic to English

• It's no big deal
• not a big deal
• No biggie

It's no big deal, but thank you for apologizing.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

It's no big deal. Really.
لا, إنها مجرد بضعة أسئلة ليس بالأمر الجلل

NO, NO, It's no big deal. FORGET ABOUT IT.
كلا، كلا إنه ليس بالأمر الجلل إنس الأمر برمته

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

No, I'm used to it, too, but you're used to it, so it's not a big deal for me.
لا , أنا أفعل هذا غالباً أيضا , وأنت تفعل هذا أيضا , هذا ليس بالأمر الجلل

It's not a big deal. The shit just sound better.
إنه ليس بالأمر الجلل ستبدو الأغنية أفضل هكذا فحسب

Oh, no, it's fine, just whisk my best friend off when I'm about to have a baby, No biggie.
أوه، كلاّ، لابأس فقط الويسكي، هو صديقي المفضل حينما أنا على وشك الحظي بطفل ليس بالأمر الجلل

You know, It's no big deal. I'll start tonight.
إنه ليس بالأمر الجلل سابدأ من الليلة

Oh, no, It's no big deal, John.
لا , إنه ليس بالأمر الجلل يا جون

She was tired, man. It's no big deal.
لقد كانت تعبة يارجل ليس بالأمر الجلل

Well, I mean, It's no big deal. Really.
حسناً، أعني أنه ليس بالأمر الجلل حقاً..

Oh. But It's no big deal.
،ولكن ليس بالأمر الجلل كما قلتُ لكَ

Shit like that happened at Mazzini. It's no big deal.
أشياء كتلك حدثت في أكاديمية (مازيني) ليس بالأمر الجلل

You'll try again, It's no big deal.
حاولي مجدداً, إنه ليس بالأمر الجلل

About... stupid childhood stuff. It's-it's... This is... not a big deal.
...بشأن أشياء تافهه من الطفولة، كانت هذا ليس بالأمر الجلل

It-it's not a big deal. I just had my tubes tied.
أنة ليس بالأمر الجلل فقط ربطت قناة فالوب

That's it. It's not a big deal.
ذلك كل مافي الأمر, إنه ليس بالأمر الجلل.

It's not a big deal among people in the know, Chief Park.
إنه ليس بالأمر الجلل أن تصبح أحد الذين يعلمون يا قائد بارك

Sorry, this happened yesterday, and it's not a big deal.
معذرة، حدث هذا بالأمس وهو ليس بالأمر الجلل

Why don't you just let me take a cab to the airport, it's not a big deal. Becky, I don't want the car.
لمَ لا تتركيني أخذ سيارة أجرة إلي المطار فهذا ليس بالأمر الجلل

Just driving around. No biggie.
فقط أقود السيارة في الأنحاء ليس بالأمر الجلل