"ليس بالضبط ما" - Translation from Arabic to English

• not exactly what
• isn't exactly what
• not exactly how
• Not quite what
• ain't exactly what

It's not exactly what I imagined, but it's cool.
ليس بالضبط ما أنا كنت اتصوره، لكنه رائع.

not exactly what they teach you in Sunday school, is it?
ليس بالضبط ما يعلمونك في مدرسة الأحد، أليس كذلك؟

That's not exactly what I meant by "using your head".
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

not exactly how I plan on spending my retirement, chaperoning someone else's kid.
ليس بالضبط ما سأخطط له لقضاء تقاعدي الإعتناء بإبن أحدهم

That's not exactly what I'd call assaulting a police officer.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

And how do you know that's not exactly what I plan to do?
وكيف لك أنْ تُدرك أنّ هذا ليس بالضبط ما أنوي القيام به ؟

not exactly what I imagined for our first day back together.
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا

You know, when you told me to take my shirt off, this is not exactly what I had in mind.
تعلمون، عندما قلت لي أن أغتنم قميصي، هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

not exactly what I'd be doing if I was planning a snatch and grab on a Sudanese warlord's little sister.
ليس بالضبط ما كنت سأقوم بفعله اذا كنت اخطط لعملية اختطاف أخت صغيره من قبيله سودانيه

not exactly what a husband wants to hear coming in the door.
ليس بالضبط ما يريد الزوج أن يسمعه وهو قادم

You know, it's...not exactly what I had in mind.
أنت تعلم، ان هذا ليس بالضبط ما كُنت أعنيه

not exactly what I had in mind, but okay.
ليس بالضبط ما خطر في بالي, لكن حسنا.

It's not exactly what I had in mind but it'll do for now.
إنه ليس بالضبط ما كان يدور في بالي، لكنه سيفي بالغرض الآن

Schmidt is not exactly what my mom had imagined for me.
شميت ليس بالضبط ما تمنته امي لي

that you wanted to try with me, this isn't exactly what I thought you had in mind.
أنك أردت أن يحاول معي، هذا ليس بالضبط ما اعتقدت كان لديك في الاعتبار.

I take it your writing career isn't exactly what you thought it'd be.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون

I know this isn't exactly what you had in mind so for our next big trip I'm promising you a tropical paradise.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Well, that's not exactly how it went down
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

Your body's Not quite what / was expecting, but that's okay.
جسمك ليس بالضبط ما أنا كنت أتوقّع، لكن ذلك بخير.

That ain't exactly what I was talking about, but you work with what you got.
هذا ليس بالضبط ما أتكلم عنـه لكـن اعمل بالحالة التي تواجهها