"ليس بخصوص" - Translation from Arabic to English

• not about
• isn't about
• ain't about
• it's not
• isn't just about
• 's not just about

I'm sorry. This is not about that piece of garbage.
أنا آسف أن هذا التجمع ليس بخصوص ذلك الحثالة

But this time it's not about that giant inflatable Dos Equis bottle.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

It's not about the money, son. It's about the rules.
انه ليس بخصوص المال , بني انه بخصوص القواعد

This isn't about his teaching ability. We'll give him that.
أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

Actually, this isn't about your pirated movies.
في الحقيقة ، هذا ليس بخصوص أفلامك المقرصنه

It's not about the boots. It's what's in them.
الأمر ليس بخصوص الحذاء بل بما هو موجود في داخلهم

It's not about magic,'cause it's about talking to each other.
هذا ليس بخصوص السحر لانه بخصوص ان تتحدثون مع بعضكم البعض

Tell me all this is not about a guy.
قل لي إن كان ذلك ليس بخصوص رجل

But it's not about the money for me.
لكن ليس الأمر ليس بخصوص المال، بالنسبة لي

It's not about what you can or can't carry.
الأمر ليس بخصوص ما يمكنك وما لا يمكنك حمله

What if it's not about the attack itself but what happened leading up to them?
ماذا لو أن الأمر ليس بخصوص الهجوم نفسه لكن بما جرى قبلهم؟

It's not about the kills, it's about what the murders represent.
مما يعني ان اليأس هو دافعه الأمر ليس بخصوص الجرائم بل بخصوص ما تمثله

I mean, you and I both know that this is not about the money.
أقصد ، أنني أنا وأنتِ نعلم أن هذا ليس بخصوص المال

Look, this is not about me being good cop
انظر , ذلك ليس بخصوص كونى شرطية جيدة

It's not about forgiving you. Although I don't.
الأمر ليس بخصوص الصفح عنك مع ذلك أنا لن أسامحك

This isn't about me not becoming a lawyer or him ruining my life or any of this other bullshit that you're in here saying.
هذا ليس بخصوص اني لن اصبح محامية او انه سيدمر حياتي او ايا من الهراء الذي تقوله هنا

It isn't about what we see, it's about what we hear.
الأمر ليس بخصوص ما نراه بل بخصوص ما نسمعه

I trust your judgment, Avery, but this isn't about Cyber anymore.
وأنا على ثقة في حكمكِ .. آيفري و لكن هذا الأمر ليس بخصوص السيبرانية بعد الآن

This actually isn't about what you have to say.
الامر في الحقيقة ليس بخصوص ما عليك قوله

This isn't about change, Dad? This is about survival I want to sleep in here.
هذا ليس بخصوص التغيرات أبي هذا بخصوص النجاة,أنا لا أريد أن أنام هنا

This ain't about your tab. You got bigger problems than that.
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

it's not that you're worried about what some blonde reporter
إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء

Melody, this isn't just about the party... is it?
ميلودى, الموضوع ليس بخصوص الحفل، أليس كذلك؟

it's not just about losing these... there'll be chemo and I can't take my hormones... and I'll change.
انه ليس بخصوص خسارت هذه سيكون هناك علاج كيميائي ولن أخذ جرعات الهرمون و سأتغير