"ليس بديلا" - Translation from Arabic to English

• is not a substitute for
• was not a substitute
• is not an alternative
• is not a replacement
• not substitute for
• no substitute for a
• is no substitute for
• was no substitute for
• not an alternative that

While prevention is a promising strategy, it has its limits and is not a substitute for asylum.
ورغم أن المنع يشكل استراتيجية واعدة، فإن له حدوده، كما أنه ليس بديلا عن اللجوء.

We stress that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
ونؤكد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب بل مكملا له.

There was no need to redefine sustainable development, and a green economy was not a substitute for sustainable development.
وليس هناك حاجة لإعادة تعريف التنمية المستدامة، والاقتصاد الأخضر ليس بديلا عن التنمية المستدامة.

Support for the family is not an alternative to or a way around these rights.
ودعم اﻷسرة ليس بديلا عن هذه الحقوق أو وسيلة للالتفاف حولها.

“13. Stresses, in this context, that South-South cooperation in science and technology is not a replacement for, but a complement to, traditional North-South technology transfer;
" ١٣ - تشدد، في هذا السياق، على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا ليس بديلا لنقل التكنولوجيا التقليدية من الشمال إلى الجنوب بل هو مكمل له؛

Stressing also that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation,
وإذ تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب، بل عنصر مكمل له،

Although the promotion of youth employment is a major goal, it is not a substitute for the broader goal of expanding productive employment for all.
ورغم أن تعزيز العمالة لدى الشباب غاية رئيسية، فإنه ليس بديلا عن الهدف الأوسع المتمثل في توسيع العمالة المنتجة للجميع.

However, that easing of restrictions is not a substitute for a comprehensive settlement to the island's political problem.
ومع ذلك، فإن تخفيف القيود هذا ليس بديلا عن تسوية شاملة للمشكلة السياسية في الجزيرة.

Reaffirming that South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation,
وإذ يؤكد مجددا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب بل مكملا له،

South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
والتعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون بين الشمال والجنوب بل هو مكمل له.

Reaffirming also that South-South cooperation is not a substitute for, but is complementary to, North-South cooperation,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا للتعاون بين الشمال والجنوب بل هو مكمل له،

Reaffirming also that South-South cooperation is not a substitute for, but is complementary to North-South cooperation,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا للتعاون بين الشمال والجنوب بل هو مكمل له،

Structural change was not a substitute for managerial improvement.
وأشار إلى أن التغيير الهيكلي ليس بديلا لتحسين الإدارة.

The moratorium on nuclear testing, while important, was not a substitute for the CTBT.
والوقف الاختياري للتجارب النووية، رغم أهميته، ليس بديلا عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The latter was not a substitute for the former, but simply a way of putting it into action.
وهذا اﻷخير ليس بديلا عن اﻷول بل هو عبارة عن وسيلة لوضعه موضع التنفيذ.

20. The absorption of such expenditures, as previously concluded by the Secretary-General and concurred with by the Advisory Committee, is not an alternative that can be practically implemented.
20 - واستيعاب هذه النفقات، على نحو ما سبق أن خلص إليه الأمين العام ووافقت عليه اللجنة الاستشارية، هو ليس بديلا يمكن تطبيقه عمليا.

Through training and outreach activities, the Ethics Office has emphasized that it is not a replacement for established mechanisms for reporting misconduct or redressing grievances.
30 - ويشدد مكتب الأخلاقيات، من خلال أنشطة التدريب والتوعية التي يقوم بها، على أنه ليس بديلا للآليات القائمة المعنية ببلاغات إساءة السلوك أو بالانتصاف من المظالم.

The establishment of nuclear-weapon-free zones did not substitute for the legal obligations of the nuclear-weapon States to totally eliminate their nuclear weapons.
وإن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ليس بديلا عن الالتزامات القانونية للدول الحائزة للأسلحة النووية بالقضاء التام على أسلحتها النووية.

However, this is no substitute for a lasting political settlement, which is the objective of the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja.
ومع ذلك، فإن هذا ليس بديلا لتسوية سياسية دائمة، وهي هدف محادثات السلام فيما بين السودانيين في أبوجا بقيادة الاتحاد الأفريقي.

Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
إن العنف ليس بديلا عن المفاوضات السياسية التي تعد لازمة للتوصل إلى تسوية عادلة دائمة.

Hazard pay of $65 per month was no substitute for protecting staff in the discharge of their functions.
وبدل المخاطر البالغ 65 دولارا في الشهر ليس بديلا عن حماية الموظفين أثناء أداء مهامهم.