"ليس بشأنك" - Translation from Arabic to English

• not about you
• isn't about you
• not you
• not just about
• It's not about

'Cause it's not about you, it's about them, and them feeling good about being a good friend.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Okay... it's not about you, Micah, it's about your dad.
حسناً إنه ليس بشأنك يا مايكا ، وإنما بشأن والدك

It's not about you. He wasn't supposed to tell anyone.
انه ليس بشأنك لم يكن عليه اخبار ايّ شخص

Dad, this isn't about you and grandpa and who's right.
ابي، هذا ليس بشأنك انت وجدي ومن هو الصح.

not about you, not about how I feel about you, why I feel it.
ليس بشأنك, ليس بشأن مشاعري تجاهك لمَ شعرتُ بذلك

I hate to inform you, brain boy, it's not about you, it's about me.
أكره أن أخبرك، أيّها العبقري، الأمر ليس بشأنك بل بشأني.

This is not about Dr. Riggs, and it is not about you.
(هذا الأمر ليس بشأن الدكتور (ريغز و هو كذلك ليس بشأنك

This is not about you! Everything isn't about you!
هذا ليس بشأنك ليس كل شيء بشأنك

It's not about you. It's about Tommy.
الأمر ليس بشأنك . إنه بخصوص تومى

Joseph, this is not about you or God.
ليس بشأنك أو بشأن القدر.

Amazingly, this is not about you, Bob. This is about winning this case.
(إنها رهيبه، ليس بشأنك هذا يا (بوب إنهُ بشأن ربح القضية.

It's not about you. It's about me.
الأمر ليس بشأنك إنه بشأني

So it's not about you.
ولذلك فالأمر ليس بشأنك

Or maybe it's just not about you.
أو ربما فعل كل ذلك ليس بشأنك

After all, it's not about you.
بعد كل ذلك .. انه ليس بشأنك

It is not about you.
إنـّه ليس بشأنك

This isn't about you and Jane. Look. See?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

This isn't about you or us.
هذا ليس بشأنك أو بشأننا

Sorry. It's not you, I'm just... dates make me nervous.
متأسفة، إنه ليس بشأنك إن المواعدة فقط تقلقني

Leo, don't you dare leave. This is not just about you.
ليو ، لا تتجرأ على الرحيل هذا ليس بشأنك فقط