"ليس بقدر" - Translation from Arabic to English

• not as much as
• Not as far as
• Not as hard as
• not nearly as

not as much as the criminal conspiracy no. join the ACLU.
لا، ليس بقدر قضيّة التآمُر الجنائي التي نحقق فيها. ‫

not as much as someone who drove all the way here.
ليس بقدر من قاد السيارة كل هذه المسافه الى هنا

not as much as we need food, water, guns to guard it.
ليس بقدر حاجتنا إلى الغذاء والماء والأسلحة.

- WELL, THIS WOMAN HERE HAS GOT IT ALL, OKAY? - [coughs] - WELL, not as much as THIS GUY.
حسناً , هذه الفتاة هنا لديها كل شيء , حسناً ؟ حسناً , ليس بقدر هذا الرجل أوه ,حقاً ؟

Not as far as you can throw him. Think you can reach it?
ليس بقدر مايمكنك رميه هل تعتقد بأنه يمكنك الوصول إليه ؟

I missed it, but not as much as I miss inflicting it on others.
لقد افتقدته ولكن ليس بقدر إلحاق الأذى بالآخرين.

She owns a small business, and she loves to give, not as much as she loves to receive.
وهي تحب العطاء، ليس بقدر ما تحب أن تستقبل.

I mean, you know, not as much as the cleaning posse, but all the coffee you can drink.
أعني، ليس بقدر ماتحصلين عليه مقابل تنظيف النفايات ولكن، بإمكانكٍ تناول ماتريدين من القهوة

You survived so long without it, the fact that you may have found it terrifies you, but not as much as the fact that she's down there... buried in several tons of hurricane.
نجوت طويلاً دون ذلك حقيقة أنك وجدتها يفزعك ولكن ليس بقدر حقيقة انها موجودة هناك

Look, Mom, yes, I'd like to be an anchorman someday, but not as much as I'd like to see you find somebody that makes you happy.
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة

Oh, not as much as I missed you, because I have been here with them.
أوه , ليس بقدر افتقادي إليكِ لأنني كنت هنا معهم

Maybe not as much as I knew I was going to get smelted, but I pretty much kinda sort of really was hoping you were going to save me.
ربما ليس بقدر معرفتي بأني سأنصهر لكن كان لدي أمل كبير بأنك ستنقذني

not as much as getting through to the kids will.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

I feel like Mike Tomlin. Probably not as much as you do, but you get the idea.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

I know, it's not as much as you think you deserve, but take it as a demonstration of our confidence in your future.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Now, I love you and all, my brother, but not as much as I love my gang of crazy, roided-out Nazi bitches.
انا احبك كأخي و كل هذا الهراء ولكن ليس بقدر حبي لأن ابتعد عن النازيين المجانين

Maybe not as much as this guy, but if people told nothing but the truth, the world would probably burn down overnight.
ربما ليس بقدر هذا الرجل و لكن ان لم يقل الناس سوى الحقيقة فغالبا سيحترق العالم خلال ليلة

not as much as I thought I'd have to.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب

Not as far as I'm aware, and I'm sure I would be, if they did.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

Not as hard as the other mystery you've presented me.
ليس بقدر بقية الألغاز التي أخبرتني إياها

I'm almost as good as she looks but not nearly as good as she tastes.
تقريباً بخير كجمالها لكن ليس بقدر متعة نكاحها