"ليس بوجود" - Translation from Arabic to English

• not with

He wouldn't come here, not with all these people around.
لن يأتي إلى هنا ليس بوجود كلّ هذه الأشخاص

But we really can't compete anymore, not with the big box stores.
لكننا لم نعد نقدر على المنافسة ليس بوجود تلك المتاجر الكبرى

Anyway, I can't see anything, not with them lights up.
على أي حال، لا استطيع رؤية شيء ليس بوجود هذه الأضواء.

I'm the only chance she's got, but not with that thing inside me.
أنا فرصتها الوحيدة لأنقاذها، لكن .ليس بوجود هذا الشيء بداخلي

not with some stranger in the front seat and a seat belt jabbing me in the back.
ليس بوجود غريب في المقعد الأمامي و حزام مقعد يوخزني في الخلف

You know I'm not gonna leave you right now not with whatever's out there.
أنتِ تعرفين جيداً إنني لنْ أترككِ الآن ليس بوجود من في الخارج

His absorbing powers don't seem so impressive now, not with all the inhumans around.
قدرة الامتصاص لديه لا تبدو مبهرة الآن ليس بوجود كل هؤلاء اللا بشر

He's not in a position to, not with his wife and his public persona.
وليس في مكان يخول له ذلك ايضاً ليس بوجود زوجته و شخصيته العامة

But it cannot be an orgy situation, not with this group of vanilla cupcakes.
لكن لا يمكن أن يكون هذا وضع حفل جنسية جماعية، ليس بوجود هذا النوع من الناس.

There is no cowardice in standing down. not with gifts like yours.
ليس من الجبن الانسحاب من هذا الموقف ليس بوجود مواهب مثل مواهبك

Only I couldn't get close enough to scrap back, not with these.
،لكن أنا لم أستطع ليس بوجود هاتان الذراعان

You don't think he maybe killed himself maybe? not with a $60,000 insurance policy to collect on his wife.
ليس بوجود مبلغ 60 ألف دولار قيمة وثيقة التأمين على زوجته

But not with those brothers running around the country tearing down the very office you helped me build.
لكن ليس بوجود أولئك الإخوة يدورون في أنحاء البلاد يدمرون ذات المكتب الذي ساعدتني أنت في بنائه

not with this light.
،لا يمكنها الدخول إلى هنا ليس بوجود تلك الأضواء

not with a satellite phone, it isn't. Keep trying.
ليس بوجود هواتف عن طريق الأقمار الصناعيّة، تابعي المحاولة

You're stupid. Brazil's the best. Mm, not with that defense.
انت غبى منتخب البرازيل هو الافضل ليس بوجود ذلك الدفاع

not with a $500-an-hour defence attorney breathing down his neck.
ليس بوجود محامي دفاع أجره 500 دولار بالساعه

But all I do know is that this is no time for self-doubt, not with Eames out there.
لكن كل ما أعرفه الآن، هو بأنَّ الوقت ليس مناسباً للشكوك الشخصية، ليس بوجود "إيمز" هناك

Nuh-uh. Not going outside today, not with those neighbors.
لن أخرج من المنزل اليوم ليس بوجود هؤلاء الجيران

And I don't want it in my house, not with my kids.
لا اريده بمنزلي ليس بوجود الأطفال