"ليس حتّى" - Translation from Arabic to English

• Not even
• Not until
• isn't even
• Not till you

Not even close. She was tortured before she was killed.
ليس حتّى من قريب، لقد تعذّبت قبل أن تُقتل.

Man,I never smelt anything like this. Not even when you're in the crapper.
ربّاه, لم أشمّ رائحة كهذه من قبل ليس حتّى عندما تكون بالمرحاض

I was paying overtime for six unis to sit on a 20 that's Not even in our jurisdiction.
لقد كنتُ أدفع الأجر الإضافي لستة وحدات شرطة ليراقبوا مكاناً ليس حتّى بقطاعنا

Not until Homicide gets your statement.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

Unh-unh. Not until I get a deal on the theft And the breaking and entering charges--
ليس حتّى أحصل على صفقة بشأن تهم السرقة و الكسر و الإقتحام

Not until we're absolutely sure this chameleon is dead.
ليس حتّى نكون متأكدين تماماً من موت تلك الحرباء

That's Not even a remotely acceptable scenario.
هذا ليس حتّى سيناريو مقبولًا بأيّ حال من الأحوال.

Not even your grandfather. A woman's heart is a deep ocean of secrets.
ليس حتّى إلى جدّكِ، فقلب المرأة مُحيطٌ عابق الأغوار من الأسرار.

That's Not even a real word.
هذا ليس حتّى هو العالم الحقيقي

Not even the dead wife card?
ليس حتّى بطاقة الزوجة الميّتة ؟

Not even ex, we're... estranged.
.. ليس حتّى بالسابق .. نحن منفصلين

Look at this. Not even my birthday.
أنظر إلى هذا ليس حتّى في عيد ميلادي.

Not even on your birthday, sweetheart.
ليس حتّى في عيد ميلادكِ يا حبيبتي.

And you haven't seen destruction like that, Van Zan... Not even in this world.
و لم تر دّمار مثل ذلك, فان زان ... ليس حتّى في هذا العالم

At least Not until I've found out what she knows.
على الأقلّ ليس حتّى أعرف ما تعلمه.

Not until I get all the facts.
. ليس حتّى أحصل على جميع الحقائق

But Not until Kennedy has been told by his own spy planes that we have it... and it works.
لكنّ ليس حتّى يُعلَم كينيدي بطائراته تجسّسه الخاصّة أنهاّ لدينا ... و ستعمل

Not until this one. [Laughs] [Phil] Oh, that's a good grip.
ليس حتّى هذا. أيمكننا تبادل المقاعد ؟

- Not until it's light, ma'am.
كلاّ، ليس حتّى يطلع النّهار يا سيّدتي

Oh, me neither, Not until just now.
،و لا أنا أيضاً ليس حتّى اللحظة

This isn't even the tip of the insane iceberg, buddy.
هذا ليس حتّى غيض من جنون الفيض يا صديقي

Not till you get whatever it is you came back for.
ليس حتّى تأخذ ما عدتَ لأجله