"ليس حقاً" - Translation from Arabic to English

• Not really
• isn't really
• is not a right
• really not
• was not a right
• No really
• not exactly
• not an

You know, I'm just Not really concerned with things like
تعرف، أنا فقط ليس حقاً مهتمة بتلك الأشياء مثل

Not really. We're crime scene cleaners for Metro PD.
ليس حقاً ، نحنُ نعمل كمُنظفين مسرح جريمة لدى إدارة شرطة العاصمة

Not really. I-I wish I could help.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

That's Not really the kind of numbers that I'm talking about.
ذلك ليس حقاً نوع الأرقام الذي كنت أتحدث عنه

I mean, Not really, but let's just go with it.
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا

Do you think it's possible that you didn't respond to it because it was a web thing and that's Not really a medium that means as much to someone in their 50s?
هل تعتقدي أنّه من الممكنِ بأن لا تستجيبي له كونه شيئاً إلكترونياً و إنّه ليس حقاً وسيلة تعني بشئ

That's Not really my field. What kind of medical condition?
وهذا ليس حقاً مجال عملي ما نوع هذه الحالة الطبية ؟

It's Not really what I'm feeling so much as what I'm seeing and hearing.
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما أراه وما أسمعه.

Uh, no, Not really, not that you should care.
. لا ، ليس حقاً ، ليس و كأنه يجب أن تهتم

No, Not really, but I know you have to do what you believe is right.
لا ليس حقاً ولكنني أعلم إن عليكَ أن تفعل ماتراه صواباً

I don't have any family, Not really.
ليس لديّ أيّ عائلة، ليس حقاً. أبناء عمومة.

That's Not really for my client to say, now, is it?
هذا ليس حقاً لكي يقوله موكلي الآن، أليس كذلك؟

Not really. I certainly don't have a 3-D printer.
ليس حقاً , أنا بالتأكيد لا املك طابعه ثلاثية الابعاد

Well, Not really. But what am I supposed to do, uninvite him?
حسناً , ليس حقاً , ولكن ما الذي يفترض بي أن أفعله , ألغي دعوته ؟

Well, Not really, considering he hadn't worked there in years.
حسناً ليس حقاً بإعتبار أنه لم يعمل هناك منذ سنوات

I mean, Not really.
أقصد ، ليس حقاً ، هل تعرفين من يكون هذا الرجل

No, not recently, but, you know, even when dad's here, he's Not really here.
لا، ليس في الآونة الأخيرة لكن، كما تعلم حتى عندما يكون أبي هنا إنه ليس حقاً هنا

Not really, but you did well, anyway.
هل كان لدينا خيار؟ ليس حقاً, ولكنكم قمتم بعمل جيد على أي حال انا اشرب نخب لكم جميعاً

Not really, just that... they're in love and his name's Dieter.
ليس حقاً .. فقط انهم انهم في علاقة ، واسمه دايتر

Look, flying isn't really all that scary when you think about it.
إسمعي إن الطيران ليس حقاً ذلك الأمر المخيف عندما نفكر فيه

Self-determination is not a right cognizable under the Optional Protocol.
فتقرير المصير ليس حقاً يدخل في نطاق البروتوكول الاختياري.

Any new version of the draft article should make it clear that the right to correct the mistake was not a right of the individual but of the party or legal entity on whose behalf the individual was acting.
وقيل إنه ينبغي لأي صيغة جديدة من مشروع المادة أن توضِّح أن حق تصحيح الخطأ ليس حقاً للفرد وإنما هو حق للطرف أو الكيان الاعتباري الذي يتصرف ذلك الفرد نيابة عنه.

No really, but Billy and Micah thought it was this Mexican drug trafficking cave.
"ليس حقاً لكنّ "بيلي" و "مايك اعتقدوا انه كهف لتهريب المخدرات المكسيكية

That's not exactly a sportsman's gun.
هذا ليس حقاً مسدس ذا روحٍ رياضية أين هذا الشخص الآن؟

Security is not an exclusive right for Israel to enjoy while the Palestinians do not.
فالأمن حق للجميع، وهو ليس حقاً مقتصراً على إسرائيل دون الفلسطينيين.