"ليس ذلك ما" - Translation from Arabic to English

• That's not what
• that is not what
• This is not what
• That ain't what
• Not that I
• That's not the

- That's not what I said. - Well, what are you saying?
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً , ماذا تقول ؟

I know what you're thinking, but I swear, That's not what's going on.
أعلم بما تفكر، لكن أقسم بالله، ليس ذلك ما يجري

If he took the kid... Statistically speaking, That's not what happened.
ــ لو هو من قام بأخذ الطفل ــ من الناحية الإحصائية , ليس ذلك ما حصل

No, no, no, no! That's not what I meant. Yeah, it starts with the ducks, and soon, no one's safe!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

Another week, I can have it. That's not what I want to hear, either, so I think you should just stop talking now.
أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها. ليس ذلك ما أريد سماعه

He wasn't talking about my secret, no, no, no, That's not what's been found.
لم يكن يتحدّث عن سرّي لا، لا، لا ليس ذلك ما اكتُشف

That's not what I'm talking about. Whoa. Wait.
ليس ذلك ما أتحدث عنه مهلاً , ما الذي حدث ؟

That's not what I mean. Hey. Told you not to worry, remember?
كلا، ليس ذلك ما أعني أخبرتكَ أن لا تقلق، أتذكر؟

Okay, well, That's not what the people who sold me this camera said.
حسنٌ إذن , ليس ذلك ما قاله الأشخاص الذين باعوا لي هذه الكاميرا

Of course I want him caught, honey, but That's not what I'm talking about.
بالطبع أريد إلقاء القبض عليه عزيزتي، لكن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه

Well That's not what you should worry about now.
حسناً، ليس ذلك ما يجب أنت تقلقي بشأنه الآن

Somebody who can see this through. That's not what I do.
شخص يستطيع المساعدة هذا ليس ذلك ما أفعله

You can preach all you want to me, Tomin, but I know That's not what you believe.
يمكنك أن تعظني بكل ما تريد لي، تومن، لكني أعلم أن ليس ذلك ما كنت تعتقده

Yeah, but That's not what you tell her.
أجل, و لكن ليس ذلك ما يفترض أن تخبرها به

Or I guess That's not what you do.
أو كما أعتقد ليس ذلك ما تفعلينه

No, no. That's not... That's not what happened.
لا , لا , ليس ذلك ليس ذلك ما حصل

That's not what I meant. - It's gonna work.
ليس ذلك ما قصدته - سينجح الأمر -

Come on, That's not what I'm saying.
هيا، ليس ذلك ما أحاول أن أقوله.

that is not what I would like to say, but that is where we are, and I think it is fair to reflect it.
ليس ذلك ما أود قوله، ولكن هذه هي حالتنا، وأعتقد أنه من العدل أن نعكسها.

And she said No my dear This is not what God does.
فقالت لا ليس ذلك ما يفعله الله

That ain't what you saw.
ليس ذلك ما رأيته.

Not that I want it, anyway. Let me ask you a question.
ليس ذلك ما اريدة , على اية حال دعنى اسألك سؤالاً

Not so far, but That's not the point!
ليس إلى الآن, و لكن ليس ذلك ما أقصده