"ليس سؤالاً" - Translation from Arabic to English

• not a question
• wasn't a question

That's not a question. It's out of the question, I'm afraid.
هذا ليس سؤالاً انه خالي من الاستفهام كما أخشى

Miss Diallo, it is not a question of your literacy, but rather an issue of ensuring authenticity.
آنسة ديالو،إنه ليس سؤالاً في معرفتك القرأءة والكتابة, ولكن بالأحرى،مسألة ضمان صحتها

This is not a question... that can be answered with a "yes" or a "no" or a "fuck, yeah. "
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد

- And no, that is not a question.
ولا ، لا يمكنك التحدث إليه ولا .. ذلك ليس سؤالاً

That almost sounded like it wasn't a question.
كأنّه ليس سؤالاً

It's not... It's not a question of individual style. It's about having some taste.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

That's not a question, professor. But we'll let the viewers judge for themselves.
هذا ليس سؤالاً يابرفسور لكننا سنجعل الجمهور يحكم بنفسه

That's not a question.
هذا ليس سؤالاً. كنت أتساءل لماذا.

Oh, it, it's, uh, not a question, but I do have something I need to say.
ليس سؤالاً ولكن أريد أن أقول شيئاً

How much is enough? It's not a question of enough, pal.
إنـه ليس سؤالاً عن " الكفـاية " يـا صـاح

I know that's not a question, Amanda.
أعلم أن هذا ليس سؤالاً يا أماندا

Wait, it's not a question of fairness.
هذا ليس عدلاً هذا ليس سؤالاً عن العدل

That's not a question you want the answer to.
هذا ليس سؤالاً تريد اجابته

"Who built what" is not a question on the history final, right? Good point, Brian.
"من بنى ماذا" ليس سؤالاً في إختبار التاريخ النهائي، صحيح؟ (وجهة نظر سديدة يا (براين

It was an observation, not a question.
لقد كانت مراقبة, ليس سؤالاً

- That's not a question, is it? - Nope.
هذا ليس سؤالاً ، أليس كذلك؟

It's not a question of what I want.
إنه ليس سؤالاً عما أريد

It's not a question of another life.
هذا ليس سؤالاً عن حياة أخرى

Okay, it's not a question.
حسناً هذا ليس سؤالاً

That's not a question, nor is it Mr. Morris' area of expertise.
ذلك ليس سؤالاً (وليس في مجال اختصاص السيد (موريس

That wasn't a question, okay?
هذا ليس سؤالاً, حسناً؟