"ليس عذراً" - Translation from Arabic to English

• no excuse
• not an excuse
• not excuse

Just because you weren't born into this world is no excuse.
فقط لأنّكِ لم تولدي في هذا المكان فهذا ليس عذراً

That house was hideous, but of course, that is no excuse.
ذلك المنزل كان بشعاً لكن بالطبع ، ذلك ليس عذراً

It was an unprovoked and violent attack, but that's no excuse...
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر لكنّ ذلك ليس عذراً

You're smart enough to know that that's not an excuse.
أنت ذكية كفاية لكى تعرفى أن هذا ليس عذراً

Now, that's not an excuse. That's a legal argument.
الان , ذلك ليس عذراً هذة حجة قانونية

The underlying rationale has been exemplified in the Government's motto that poverty is no excuse.
ويشهد على الأساس المنطقي الذي تقوم عليه هذه الاستراتيجية شعار الحكومة القائل إن الفقر ليس عذراً مقبولاً.

But that's no excuse for how I treated you.
لكن هذا ليس عذراً عن طريقة معاملتي لك

Granted his mother was dying. That's no reason, that's no excuse for everything.
أضمن لك أن أمه كانت تحتضر، هذا ليس سبباً, هذا ليس عذراً لكل شيء

Nana, that's no excuse for kidnapping an actual kid and dragging him to planned parenthood.
جدتي، ذلك ليس عذراً لإختطاف طفل حقيقي وأخدهم إلى كوكب الأبوة.

Look, I know it's no excuse, but when I was younger, I never felt attractive, and so I never really flirted.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة لذا لم أغازل أبداً

It's been a real crazy week but I know that's no excuse.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

He told me once that having a high I.Q. Was no excuse not to bathe.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

I'm sorry, okay, I know that it's still no excuse and I swore I wasn't going to let it affect my work.
أنا آسفة , حسناً , أنا أعرف بأن هذا مازال ليس عذراً وأقسم لكِ , بأنني لم أكن أنوي أن يأثر هذا على عملي

Getting bullied in high school is still no excuse for propping up dictators.
الحصول على مضايقات في المدرسة الثانوية ليس عذراً لدعم الطغاة

Hey. Our crappy house is no excuse for you to be a pig.
أسمع، منزلنا الفوضوي ليس عذراً لك لتصبح خنزيراً

And I recall we didn't always see eye-to-eye, but that is no excuse for doing what you did here.
و حسبما أذكر لم نكن نتفق دائماً لكن هذا ليس عذراً لما فعلته هنا

That's still no excuse for tardiness but that is a beautiful bag.
ذلك ايضاً ليس عذراً على التأخير لكن تلك حقيبة جميلة

Molly: That's not an excuse. They have to be back here in an hour.
هذا ليس عذراً, عليهم أن يتواجدوا هنا خلال ساعة

That is not an excuse. An innocent girl is dead, incident or not.
هذا ليس عذراً فتاة بريئة ماتت ، حادث أم لا

And where you and I were or weren't, it's not an excuse for what you did.
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن إنه ليس عذراً لما فعلتيّه

- That does not excuse you from maintenance responsibilities.
-لكت هذا ليس عذراً , فلديك مسؤوليات الصيانة