"ليس عليكم أن" - Translation from Arabic to English

• You don't have to
• You don't need to
• you do not have to

You don't have to make a big deal for me.
ليس عليكم أن تجعوا من الأمرشيئاً كبيراً من أجلي

Is stuck in traffic, and You don't have to worry about a thing, because he will be here very, very soon.
عالق في الزحمة و أنتم ليس عليكم أن تقلقوا حيال أي شيء . لأنه سيأتي قريباً ، قريباً جداً

Come on, You don't have to name names. Show of hands. Klein.
‫هيا، ليس عليكم أن تسموا أسماء ‫ارفعوا أيديكم، كلاين

You don't have to play the hard balls with me.
ليس عليكم أن تلعبوا معي بالطريقة الصعبة.

You don't need to live with me or hover over me.
ليس عليكم أن تعيشوا معي أو أن تحوموا حولي.

I know, but You don't have to go to Paris to learn about the guillotine.
أعلم, لكن ليس عليكم أن تذهبوا إلى باريس للحصول على معلومات حول المقصلة.

You don't have to be a jackass like me.
ليس عليكم أن تضعوهم هنا ليس عليكم بأن تكونوا أحمقين مثلي

Hey, you guys, You don't have to take off right now.
مهلاً، يا رفاق، ليس عليكم أن تنصرفوا الآن

You don't have to choose sides. It's the perfect breakup.
ليس عليكم أن تقفوا إلى جانب أحدنا إنه الانفصال المثالي

All right, children, You don't have to eat any more of that.
حسناً يا أطفال, ليس عليكم أن تأكلوا المزيد من ذلك

Now, You don't have to be in a rush to tell me anything, but at some point, you're gonna have to let me know just exactly what it is that I'm gonna be lookin'at.
ليس عليكم أن تتسرعا وتخبراني بالأمر في وقتاً ما سيجب عليكما أن تخبراني بالضبط ماذا سأواجهه

Then You don't have to use your credit card...
وعندها ليس عليكم أن تستخدموا ... بطاقات إئتمانكم

But I'm here to tell you that if you get 3,000 hits, You don't have to be a team player.
ولكن أنا هنا لأقول لكم ... بأنه لو حصلتم على 3000 ضربة ليس عليكم أن تلعبوا ضمن الفريق

You don't have to tell me anymore. I just wanna find my sister so badly.
ليس عليكم أن تخبروني بعد الآن . أنا فقذ أريد أن أجد شقيقتي كثيراً

Speaking of prizes,You don't have to be a menace to society to be a winner...'cause you folks in the audience will get a chance too.
على سيرة الجوائز، ليس عليكم أن تشكلوا خطراً على المجتمع لتكونوا فائزين أنتم أيضاً أيها الجمهور أمامكم فرصة أيضاً

No. You don't have to kill anyone, not if you have jobs.
كلا ، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

You don't have to run off when she honks the horn.
ليس عليكم أن تنطلقوا مسرعين كلما أطلقت نفير سيارتها

You don't have to get a sense of anything, Mark.
ليس عليكم أن تعرفوا أساسيات أي شيء، "مارك"

You don't have to get a sense of anything.
- ليس عليكم أن تعرفوا أساسيات أي شيء، - لماذا, هو كثير أن نسأل؟

If you have something special, You don't need to share it or hide it or feel sorry for the other losers that aren't as talented as you are.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

My mission is to let everybody know you do not have to suffer from diabetes and cancer and heart disease because someone in your family had it or because the doctors are telling you this is what's gonna happen.
مهمتي هي أن أدع الجميع يعلمون أنه ليس عليكم أن تعانوا مِن السكري والسرطان، ومرض القلب لأن أحداً ما في عائلتكم أصيب به