"ليس عليكَ أن" - Translation from Arabic to English

• You don't have to
• You ain't got to
• You don't need to
• You ain't gotta

You don't have to be married to know what that means.
ليس عليكَ أن تكون متزوجاً لتعرف ماذا يعني ذلك

You don't have to understand, you just have to do it.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

I'm not eight years old, Frank. You don't have to pretend.
أنا لستُ في عمر الـ8 ليس عليكَ أن تتظاهر

You don't have to do that. No, I want-I want to.
ليس عليكَ أن تفعل ذلك لا , أريد , أريد أن

You ain't got to say, "Excuse me,"
ليس عليكَ أن تستأذنَ مني

You don't need to tell me about disappointment and sons.
ليس عليكَ أن تخبرني عن الأبناء وخيبة الأمل

You don't have to spend the rest of your life making up for something that wasn't your fault.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

So you... You don't have to worry about anything.
لذا ليس عليكَ أن تقلق من أيِّ شيء.

My family was gonna create their place in Orlando, and we're gonna do it our way, because You don't have to pretend to be someone else in order to belong.
عائلتي كانوا سيصنعون مكانهم في أورلاندو وسنفعل ذلك بطريقتنا لأن ليس عليكَ أن تتظاهر بأنكَ شخصاً آخر حتى تنتمي لمكانٍ ما

I just thought it was nice of you to write that letter, And I wanted to tell you that You don't have to feel bad.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Even if the tests are positive, You don't have to worry.
حتّى لو كانت الفحوصات إيجابيّة، ليس عليكَ أن تقلق

What I'm trying to say is, You don't have to mollycoddle me.
الذي أحاول أن أقوله أنه ليس عليكَ أن تُدللني

You don't have to avoid me, and You don't have to make up lame excuses about work.
ليس عليكَ أن تتجنّبني، أو أن تتذرّع بالعمل

He doesn't realize that being a big shot means You don't have to pay.
هو لايدرك أن كونك مشهورا يعني أنّه ليس عليكَ أن تدفع

Well, guess what. You don't have to worry about that anymore.
اتعلم ماذا ، ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا بعد الآن

You don't have to be so gentle about everything.
ليس عليكَ أن تكون بالغ النبل تجاه كلّ شيء

You don't have to take that from him anymore.
ليس عليكَ أن تأخذ ذلك منه بعد الآن

You don't have to suck up to me to move in with my mom.
ليس عليكَ أن تتملقني للانتقال للعيش مع والدتي

You don't have to be a novelist to think of all the worst-case scenarios.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Well, You don't have to judge her. Just tie her up. Lock her in her room till this is over.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

You ain't got to lie.
ليس عليكَ أن تكذب

Show him that you're a big shot, that You don't need to live in your son's dorm.
أره أنكَ نجم أن ليس عليكَ أن تعيش في مهجع إبنك

You ain't gotta proof nothing, you gotta do nothing for them.
أصدقاء ليس عليكَ أن تُثبت شيئاً له وألا تفعل شىءً من أجله