"ليس عليكِ أن تكوني" - Translation from Arabic to English

• You don't have to be

You don't have to be so snooty about it.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

You don't have to be a bitch about it.
ليس عليكِ أن تكوني نذلّة بخصوص هذا الأمر.

Oh, uh, You don't have to be uncomfortable around another nursing mom.
ليس عليكِ أن تكوني غير مرتاحة أمام والدة مرضعة

You don't, You don't have to be smooth with me.
لستِ كذلك. ليس عليكِ أن تكوني لطيفة معي.

! You don't have to be pathetic sad sacks just'cause you're here.
ليس عليكِ أن تكوني أكياس حزن مثيرة للشفقة فقط لكونكِ هنا.

You don't have to be sorry. You did the best you could.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

You don't have to be scared anymore.
ليس عليكِ أن تكوني خائفة بعد الآن

This is your chance. You don't have to be like them.
هذه فرصتُكِ ليس عليكِ أن تكوني مثلهم

I know that you have a legal right to shut down the label, but You don't have to be a total bitch about it.
لكن ليس عليكِ أن تكوني لعينة بشأن ذلك.

You don't have to be alone in this.
ليس عليكِ أن تكوني وحدك في خضم هذا

You don't have to be so brave all the time.
ليس عليكِ أن تكوني شجاعة طوال الوقت

You don't have to be in this hospital.
أنتِ ليس عليكِ أن تكوني في هذه المستشفى

You don't have to be alone forever.
ليس عليكِ أن تكوني لوحدكِ للأبد.

You don't have to be quiet here.
ليس عليكِ أن تكوني هادئة هنا

You don't have to be sarcastic.
ليس عليكِ أن تكوني متهكمة

- It's okay, You don't have to be there.
- لابأس يا أمي, ليس عليكِ أن تكوني هناك

You don't have to be as good as me.
ليس عليكِ أن تكوني جيدة مثلي

(STUTTERING) You know, You don't have to be Sondra Pransky ever again.
ليس عليكِ أن تكوني (سوندرا برانسكي) مجدداً

You don't have to be rude.
ليس عليكِ أن تكوني فظه

You don't have to be here.
ليس عليكِ أن تكوني هنا