"ليس علي أن" - Translation from Arabic to English

• I don't have to
• don't need to
• I shouldn't have to
• won't have to
• I don't even have to

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

I don't have to sayit came from, you know, you.
..ليس علي أن أقول إنها جاءت من تعلم، منك

Yeah, you know what to say. I don't have to pump, Robert.
أجل تعرف ماذا عليك أن تقول ليس علي أن أشفط روبرت

Guess I don't have to be drunk to be disorderly.
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة

Well, at least I don't have to go to specialist clothes shops.
حسنا, على الأقل ليس علي أن أذهب إلى محلات متخصصة للملابس

Does that mean I don't have to leave a tip?
أتعنين أنه ليس علي أن أدفع لكي إكرامية ؟

I don't have to state my name. Only my badge number.
ليس علي أن أخبرك باسمي، فقط رقم الشارة الخاص بي

I don't have to be the bad dad my father was.
. ليس علي أن أكون والداً سيئاً كما كان والدي

You work for me. I don't have to tell you anything.
أنت تعملين لحسابي . ليس علي أن أخبرك أي شيء

But I don't have to be nice to you anymore
ولكن ليس علي أن أكون لطيفاً معك بعد الآن

I don't have to worry about that till next year.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

And I don't have to be your personal patrol-officer slave.
و ليس علي أن أكون عبدك ضابط الدورية الشخصي

I don't have to care what you or anyone else thinks, because I am good enough exactly as I am.
ليس علي أن أهتم بماذا تفكرين أنتِ و أي أحد . لأنني جيدة بما يكفي تماماً ما أنا

I don't have to listen to you. You're not Mom.
ليس علي أن أستمع إليكِ ، أنتِ لستِ أمــي

The FBI may have its problems, but I don't have to be one of them.
قد يكون للمبحاث الفيدرالية مشاكلها ولكني ليس علي أن أغدو أحداها

I know I don't have to. I want to.
أعلم ليس علي أن أفعل لكن أريد أن أفعل ذلك

At least I don't have to go back and look for your teeth.
علي الأقل ليس علي أن أرجع وأبحث عن أسنانك

I don't have to do nothing you ask, nohow, nowhere.
ليس علي أن أفعل ما تطلبه بشكلٍ أو آخر

And I know I don't need to reiterate this,but there is a 24-year-old woman's life at stake here.
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا

No, I shouldn't have to ask you to do stuff like that.
لا، ليس علي أن أطلب منك فعل أمر مثل هذا.

I won't have to see these bastards ever again.
ليس علي أن أرى هؤلاء اللقطاءِ أبداً ثانيةً.

Listen, I don't even have to be in the room, unless that's better for you.
إسمع, ليس علي أن أكون في الغرفة حتى إلا إذا أردت أنت ذلك