"ليس عن ذلك" - Translation from Arabic to English

• not about that
• isn't about that

You can talk to me about anything, but not about that.
يمكنك التحدث معي عن أي شيء، ولكن ليس عن ذلك.

- not about that subject, but we could talk about something else.
ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر

I know you miss her. It's not about that.
انا اعرف انكى تفتقديها, الامر ليس عن ذلك

No, no, not about that. About where she's going today.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

This isn't about that at all.
هذه ليس عن ذلك على الإطلاق.

- Look, I'm not at the lab. - It's not about that.
انظر أنا لست في المختبر الأمر ليس عن ذلك

No, no, no, no, no. It is not about that.
لا, لا, لا, لا, لا الأمر ليس عن ذلك

Doctor, I know all that, but it's not about that.
دكتورة ، أعرف كل هذا ولكن الأمر ليس عن ذلك

But it's not about that anymore.
لكن الأمر ليس عن ذلك بعد الآن

Okay, it's not about that, dad.
حسنا إنه ليس عن ذلك, أبي

It's not about that, Bernie.
انه ليس عن ذلك (بيرني

not about that.
ليس عن ذلك.

No, it's not about that.
-كلاّ، الأمر ليس عن ذلك .

not about that.
ليس عن ذلك

But this... isn't about that, is it?
لكن هذا ليس عن ذلك أليس كذلك؟

This isn't about that.
هذا ليس عن ذلك.

- This isn't about that.
-. -هذا ليس عن ذلك ."