"ليس في وضع يسمح له" - Translation from Arabic to English

• was not in a position to
• is not in a position
• was in no position

Therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item in the agenda of the current session.
ولهذا فإن وفده ليس في وضع يسمح له بتأييد طلب إدراج البند في جدول أعمال الدورة الحالية.

Therefore, her delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
ولهذا فإن وفدها ليس في وضع يسمح له بتأييد طلب إدراج البند.

One representative stressed that his Party was not in a position to support the draft decision.
وأكد أحد الممثلين أن الطرف الذي يمثله ليس في وضع يسمح له بتأييد مشروع المقرر.

However, the Secretary-General states that he is not in a position to estimate precisely the eventual requirements.
لكن الأمين العام يضيف أنه ليس في وضع يسمح له بتقدير الاحتياجات المحتملة تقديراً دقيقاً.

It clearly shows that UNDP is not in a position to answer, as its behaviour falls short of its mission.
ويبين هذا بوضوح أن البرنامج الإنمائي ليس في وضع يسمح له بالإجابة، حيث إن سلوكه قاصر عن أداء مهمته.

In that connection, his delegation was not in a position to participate in a discussion of the aforementioned text at a formal meeting.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده ليس في وضع يسمح له بالمشاركة في مناقشة النص المذكور في جلسة رسمية.

However, it was not in a position to offer either training or financing.
غير أنه ليس في وضع يسمح له بتقديم التدريب أو التمويل.

Consequently, his delegation was not in a position to support the request to grant observer status to the Council and asked that the item be removed from the agenda of the General Assembly.
ولذلك، فإن وفد بلده ليس في وضع يسمح له بتأييد طلب منح مركز المراقب إلى المجلس ويطلب شطب هذا البند من جدول أعمال الجمعية العامة.

As the proposed item overlapped with item 65 and as the points raised did not meet the requirements of rule 15 of the rules of procedure, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
ونظرا لأن البند المقترح متداخل مع البند 65 وأن النقاط التي أُثيرت لا تستوفي شروط المادة 15 من النظام الداخلي، فإن وفده ليس في وضع يسمح له بتأييد طلب إدراج البند.

As other delegations had indicated, the requested item was covered by agenda item 65; therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item.
وكما قالت وفود أخرى، فإن البند المطلوب يغطيه البند 65 من جدول الأعمال. ولهذا فإن وفده ليس في وضع يسمح له بتأييد طلب إدراج البند.

It was to be hoped that the Government would build on existing policies on development and poverty reduction, but the delegation was not in a position to give detailed responses.
وأعربت عن أملها في أن تبني الحكومة على السياسات القائمة فيما يتعلق بالتنمية وتخفيف حدة الفقر، ولكن الوفد ليس في وضع يسمح له بتقديم إجابات مفصلة.

Accordingly, while his delegation was not in a position to support the budget outline for ITC or the recommendation of the Advisory Committee, it could, however, support a formulation taking note of the two reports under consideration.
وبالتالي، ففي حين أن وفده ليس في وضع يسمح له بتأييد مخطط ميزانية مركز التجارة الدولية أو بتأييد توصية اللجنة الاستشارية، إلا أن بوسعه تأييد صيغة تحيط علما بالتقريرين قيد النظر.

Mr. Salvioli said that, in view of the confused nature of the discussion, he was not in a position to take any decision.
33- السيد سالفيولي قال إنه بالنظر إلى الطبيعة المشوشة للمناقشات، فإنه ليس في وضع يسمح له باتخاذ أي قرار.

Another delegation indicated that it was not in a position to adopt the draft decision proposed; the estimates used in the cost-recovery policy and definitions were unclear and it felt the need to maintain some flexibility for cost-recovery rates.
وأعلن وفد آخر أنه ليس في وضع يسمح له باعتماد مشروع المقرر المقترح لعدم وضوح التقديرات المستخدمة في سياسة استرداد التكاليف وعدم وضوح التعريفات، وأعرب عن شعوره بوجود حاجة إلى المحافظة على شيء من المرونة في معدلات استرداد التكاليف.

As such, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
وعلى هذا النحو، فإن صاحب البلاغ ليس في وضع يسمح له بالادعاء بأنه ضحية لانتهاك أي من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

I would now have to say that the Conference, I believe, is not in a position as yet, at this moment, to discuss further on the rules of procedure.
وأود أن أوضح اﻵن أنني أرى أن المؤتمر، ليس في وضع يسمح له في هذه اللحظة باجراء المزيد من المناقشة حول نظامه الداخلي.

But, frankly, I think it now appears clear, as you have decided, that the Conference is not in a position to take such a decision.
ولكن بصراحة، أعتقد بأنه يتضح اﻵن، كما قررتم، أن المؤتمر ليس في وضع يسمح له باتخاذ مثل هذا القرار.

As I say, it now appears that the Conference is not in a position to take any one of these decisions.
وكما أقول، يبدو اﻵن أن المؤتمر ليس في وضع يسمح له بأن يتخذ أي من هذين القرارين.

He is not in a position to listen to anyone.
.انه ليس في وضع يسمح له الاستماع إلى أي شخص

Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government's response, the Group considers that it is not in a position to deliberate on the alleged violation of the right to a fair trial.
ونظراً للفروق الهامة بين الادعاءات المقدمة من المصدر ورد الحكومة، فإن الفريق العام يعتبر أنه ليس في وضع يسمح له بالبت في الانتهاك المزعوم للحق في محاكمة عادلة.

In response, UNODC stated that it was in no position to make changes to the structure of the proposed strategic framework as that was a standard applicable to the entire Secretariat of the United Nations and decided in New York.
وردا على ذلك، ذكر المكتب أنه ليس في وضع يسمح له بإجراء تغييرات في هيكل الإطار الاستراتيجي المقترح لأنه يمثل معيارا ينطبق على كامل الأمانة العامة للأمم المتحدة ويتقرر في نيويورك.