"ليس قراري" - Translation from Arabic to English

• not my decision
• not my call
• not up to
• It's not mine

Again, I don't know how I feel about it, but it's not my decision.
, و مجدداً , لا أعلم ما هو شعوري بخصوص ذاك . لكنه ليس قراري

In my view, it should be placed under a purely intelligence jurisdiction, acting on a political brief, but, it's not my decision.
في وجهة نظري، ينبغي أن توضع تحت اختصاص مخابرات بحتة بناء على توجه سياسي، ولكنه ليس قراري

I know it's not my decision, but I think you should do it.
أعرف أنه ليس قراري لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك

Well, I'd say you're shit out of luck because it is not my call.
حسناً,كنت لأٌقول أنك لست وافر الحظ لأنه ليس قراري

I Want it on record that this is not my call.
لا بأس، أريد توثيقاً رسميّاً بأنّ هذا ليس قراري

If he lives or dies, it's not my call.
أبعد مما يجب عيشُه أو موته ليس قراري لأتخذه

Well, that's not up to me. It'll be up to your doctor, isn't it?
حسناً، هذا ليس قراري بل قرار طبيبكِ، أليس كذلك؟

Anyway... it's not my decision to make, it's ours.
على أية حال ليس قراري كي أتخذه بل قرارنا

You know it's not my decision, but I would be lying to you if I told you your future wasn't in jeopardy.
أنت تعلم بأن هذا ليس قراري ولكن يجب أن أكذب عليك اذا أردت مني عكس ذلك وهذا ما لا أستطيع القيام به

You're not ready. And plus, it's not my decision.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

Yes, I just want you to know that, this is not my decision, but from here on out, we can no longer be friends.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

It's not my decision to make, but I will tell the others what happened here.
أنه ليس قراري , ولكنني سأخبر الآخرين ما حصل هنا

You would not have been chosen were you not suitable, but it's not my decision.
لم يكن ليتم اختياركم لو لم تكونوا قادرين على هذا و لكن هذا ليس قراري

That's not my decision. Ma'am.
هذا ليس قراري الشخصي، يا سيدتي.

I think we're wasting time and resources, but it's not my call.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

I understand, I really do, but it's not my call.
أتفهم هذا فعلاً ولكن هذا ليس قراري

It's not my call. Rules are rules.
هذا ليس قراري , القوانين واضحة

I'll take full responsibility. That's not my call, Doc. It's hers.
هذا ليس قراري أيها الطبيب, بل قرارها

DAVIS: That's not my call. You're gonna have to talk to the director.
،هذا ليس قراري يجب أن تتحدث مع المخرج

Again, not my call.
مرة أخرى، ليس قراري.

It's not up to me anymore.
أنه ليس قراري بعد الأن

That's her decision. It's not mine.
هذا قرارها ، ليس قراري