"ليس كذلك" - Translation from Arabic to English

• it's not
• not like that
• is not
• it isn't
• doesn't
• not the case
• not that
• wasn't
• he's not
• ain't
• not so
• was not the
• not always the
• not to be the case
• not to be indigent

I thought it was the right thing for me, but it's not.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

it's not like that, Mother. She's... she's just in trouble.
لا، الأمر ليس كذلك أمي إنها فقط تواجه مشاكل

While there is good coordination among donors at the international level, the same is not the case at country level.
ولئن كان هناك تنسيق جيد بين الجهات المانحة على الصعيد الدولي فإن الحال ليس كذلك على الصعيد القطري.

They say the past is etched in stone, but it isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

No, he doesn't. It's just a game to him or something.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

That was not the case in many States, and it created problems for persons placed in pre-trial detention.
وأضافت أن الحال ليس كذلك في عدد كبير من الدول، مما يخلق مشكلات للأشخاص المحبوسين احتياطياً.

I'm good. No, it's not that. We should look into it...
لا ، الأمر ليس كذلك ، ينبغي علينا النظر إليه

So, the hole was made by the gunshot, but the burn wasn't.
لذلك , الثقب ناتج من طلقة الرّصاصة لكن الحُرق ليس كذلك

I know, it seems impossible, all right, but it's not.
أعني، أنه يبدو مستحيلًا هذا صحيح، لكنه ليس كذلك

No, see, they don't think it's cool because it's not.
إنهم لا يظنوا أن الأمر رائع، لأنه ليس كذلك

I mean, it's not as if any of this would have happened...
أعني ، أنه ليس كذلك بعد أن حدثت كل تلك الأمور

Well, between you and me, I know it's not.
حسنا، بيني وبينك، وأنا أعلم أنه ليس كذلك.

No, bro, it's not, but it's cute you think that.
لا ياصديقي ليس كذلك لكنه لطيف ان تعتقد ذلك

Oh, no, it's not like that at all. It's just very complicated.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية

You need reasons like these? it's not like that.
تحاتجين لمثل هذه الأسباب إن الأمر ليس كذلك

Technical and vocational education, on the other hand, is not.
ولكن الأمر ليس كذلك فيما يتعلق بالتعليم التقني والمهني.

Operative paragraph 1 gives the mistaken impression that we are establishing the Peacebuilding Commission today, when that is not the case.
فالفقرة 1 من المنطوق تعطي انطباعا مغلوطاً أننا أنشأنا لجنة بناء السلام في هذا اليوم، ولكن الأمر ليس كذلك.

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

Just don't say it's for Robert because we both know it isn't.
فقط لا أقول أنه لروبرت لأن كلانا يعرف أنه ليس كذلك.

I mean, I say he exists, you say he doesn't.
انا اقول انه موجود انت تقول انه ليس كذلك

All the same, it is strange, is it not, that the rucksack was taken on the same day of this visit?
على الرغم من أنه يبدو غريب الا أنه ليس كذلك أن الحقيبة المطوية تم أخذها بنفس يوم الزيارة ؟

And you hope it was just some nightmare, but it wasn't.
وأنتِ تتمني أن يكون هذا مجرد كابوس، ولكنه ليس كذلك.

I know you might think he's a rich guy, but he's not.
أنا أعلم أنك قد تعتقدي أنه رجل غني، لكنه ليس كذلك

He ain't like that. He hires people who... who fucked up, like me.
يقومون بالتخلي عنه إنه ليس كذلك إنه يوظف أناس أفسدوا الأمر كحالي

The one who has Jeremy is not so... reasonable.
الشخص الذي لديه جيريمي هو ليس كذلك معقول

She also warned that reform of educational curricula could be effective only if history was made a compulsory subject in schools, which was not always the case.
ونبهت أيضاً إلى أن إصلاح المناهج التعليمية لا يمكن أن يكون فعالاً إلا إذا أصبح التاريخ مادة إلزامية في المدارس، وهو ليس كذلك دائماً.

Are there any other delegations wishing to take the floor? It would appear not to be the case.
هل توجد وفود أخرى ترغب في تناول الكلمة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.