"ليس لأنه" - Translation from Arabic to English

• Not because he
• Just because
• not only because it
• Not because it
• Not that he
• Not that it
• 's not because

Not because he would hit me but because he was an authority
ليس لأنه يضربني فقط بل لأنه كانت لديه السلطة في ذلك

I mean, Not because he thought there was any age difference between us,'cause there practically isn't one.
أقصد، و ليس لأنه ظن أن هناك فارق في السن بيننا. لأنه عمليا لا يوجد أي فارق بيننا.

Just because it's a routine procedure doesn't mean it's not scary.
ليس لأنه إجراء روتيني أن يعني هذا أنه غير مريب

I'm just saying that Just because people expect a bitch and a butch doesn't-- that doesn't mean that's the way it has to be.
ما أريد قوله هو ليس لأنه يوجد قاعدة تقول هناك شخص بالأسفل والأخر بالأعلى فيجب أن نكون مثلهم فإنظر إلى إنجريد وساره

Disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace and security but also because it may help to divert scarce material and financial resources to development efforts.
إن نزع السلاح يخدم البشرية ليس لأنه يقضي على تهديدات السلم والأمن، ولكن أيضا لأنه قد يساعد على تحويل الموارد المادية والمالية الشحيحة إلى جهود التنمية.

However, the intermediary approach has been generally rejected, Not because it cannot be viable but only because of its unknown content.
ومع ذلك، رفض النهج الوسيط عموما، ليس لأنه لا يملك مقومات البقاء ولكن لأن مضمونه غير معروف.

Yeah, but Not because he couldn't afford it, because he felt betrayed by his own government.
أجل، ولكن ليس لأنه لا يستطيع تحمل تكلفتها لإنه شعر بالخيانة من قبل حكومته

My father is stealing this election for you. Not because he believes in you.
أبي سيسرق هذه الانتخابات لك ليس لأنه يؤمن بك

And he takes his wallet, Not because he needs money but so we can't I.D. him as quickly.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Well, when a man starts talking about having an open marriage, it's Not because he wants his wife to have a good time.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Just because he doesn't believe in the Lord, doesn't mean he can't have cake at the birthday party.
ليس لأنه لا يصدق بوجود الرب يعني بأنه لا يمكنة بأن ياخذ كيكة في حفلة يوم الميلاد

Just because you had a vision doesn't mean you know what that vision means.
ليس لأنه قد واتتك رؤيا فهذا يعني أنكِ تعرفين معنى تلك الرؤيا

Just because a guy sends you a ring doesn't mean you would have married him.
ليس لأنه بعث لكِ بخاتم فمعنى هذا أنك كنتِ لتتزوجيه

This is an extremely important meeting, not only because it tends to review the steps taken towards the eradication of colonialism, but also because it is being held at a very critical juncture in the history of our planet.
إن هذا الاجتماع له أهمية بالغة ليس لأنه يُعنَى باستعراض الخطوات المتخذة في سبيل القضاء على الاستعمار فحسب، ولكن لأنه يُعقد في منعطف دقيق جدا في تاريخ كوكبنا.

Disarmament benefits mankind not only because it eliminates threats to peace and security, but also because it helps divert financial and economic resources to development efforts.
إن نزع السلاح يفيد البشرية، ليس لأنه يقضي على التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن فحسب، وإنما لأنه يساعد على تحويل الموارد المالية والاقتصادية إلى جهود التنمية.

Okay, maybe you need that mouth guard, but it's Not because it's lucky.
حسناً , ربما انت تحتاج لحامي الفم ليس لأنه محظوظ

We choose to go to the moon Not because it's easy but because it's hard.
لقد اخترنا الذهاب للقمر ليس لأنه امرا سهلا. لكن لأنه شيء صعب

I hope that you'll do it Not because it's the easier choice, but because it's the better choice.
أتمنى أن تقومي بذلك ليس لأنه الخيار السهل لكن لكونه الخيار الأفضل

Not that he's boyfriend material, but... you know, he's hot for a theater nerd.
ليس لأنه قد يصلح أن يكون حبيب ولكنه مثير كونه مهووس بالمسرح

The important thing is Not that it's been a while since I've exercised, but that I'm exercising now.
الشيء المهم ليس لأنه كانت فترة طويلة منذ آخر مرة تمرنت فيها بل لأني أتمرن الآن