"ليس لديكِ فكرة" - Translation from Arabic to English

• You have no idea
• You've no idea
• You really have no idea

You have no idea what it's like for me in here.
ليس لديكِ فكرة كيف يبدو الأمر بالنسبة لي لتواجدي هنا

You have no idea what this money is for, do you?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

You have no idea how big this mission is and what these people will do once you're on their radar.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

You have no idea how lucky we are, Isabelle.
ليس لديكِ فكرة كم نحن محظوظين يا ايزابيلا

I'm so, so sorry. You've no idea how sorry I am.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

You have no idea which client did this, so you're killing them all.
ليس لديكِ فكرة عن هوية العميل الذي فعل ذلك

Hey, You have no idea the choices I've had to make.
أنتِ، ليس لديكِ فكرة عن الاختيارات التي اضطررتُ لاتخاذها

You have no idea how many objectives can be obtained by humiliating ones fellow man.
ليس لديكِ فكرة عن كيفية الحصول على الكثير من الأمور عن طريق مذلّة الإنسان

You have no idea the restraint this takes.
ليس لديكِ فكرة عن ضبط النفس المطلوب لهذا

Look, once we start investigating ...You have no idea what it will lead to?
انظري، عندما نبدأ التحقيق ليس لديكِ فكرة إلى أين سيأخذنا هذا؟

So, You have no idea how that phone wound up in your backpack?
إذن، ليس لديكِ فكرة كيف وُجدَ هذا الهاتف في حقيبتكِ؟

You have no idea the depths of your rage.
ليس لديكِ فكرة عن أعراض الغضب في عمركِ.

You have no idea what it's like in my neighborhood.
‫ليس لديكِ فكرة عما هو عليه ‫الحي الذي أنا فيه

You have no idea how happy I am to see you unharmed.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

You have no idea what it feels like to be the kid that didn't die.
ليس لديكِ فكرة عن شعور أن تكون الطفل الذي لم يمت

You have no idea how to get out of here, do you?
ليس لديكِ فكرة عن طريقة الخروج من هنا ، أليس كذلك ؟

God, You have no idea how you come across.
يا إلهي ، ليس لديكِ فكرة كيف تواجهين

I respect you playing dress-up and beating on baddies, but You have no idea what we're up against in this town.
أحترم أنكِ ترتدين ملابس خاصة وتضربي الأشرار لكنكِ ليس لديكِ فكرة عما نواجهه في هذه المدينة

You have no idea how much more appealing that is than listening to you prattle on with your filthy lies.
ليس لديكِ فكرة كم هو جذاب هو اأكثر من الاستماع إليك تثرثرين بأكاذيبكِ القذرة

You have no idea what to do with me unless I'm in crisis.
ليس لديكِ فكرة ماذا تفعلي معي مالم أكن بأزمة

You've no idea how long I've been waiting to do this
ليس لديكِ فكرة لِكم من الوقت انتظرت لفعل هذا

You really have no idea what you're doing, do you?
انتِ ليس لديكِ فكرة حقاً عمّا تفعليه، أليس كذلك؟