"ليس لدي خيار" - Translation from Arabic to English

• I have no choice
• I don't have a choice
• I had no choice
• I got no choice
• I've no choice
• I didn't have a choice
• I'll have no choice

I'm sorry, but it's the law. I have no choice.
أنا آسف, لكن هذا القانون ليس لدي خيار آخر

You have altered the balance of power here. I have no choice.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

In light of the warden's recommendations, and your numerous infractions here, I have no choice but deny you parole at this moment.
في ضوء توصيات آمر السجن, ومخالفاتك العديدة هنا, ليس لدي خيار سوى رفض أطلاق سراحك في هذه اللحظة.

I don't have a choice. I can't win this without offering a motive.
ليس لدي خيار لا يمكنني الفوز بهذه القضية دون تقديم الدافع

I wish I didn't have to do this, but I don't have a choice.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

- I had no choice, Alex, this is the shittiest thing I could have done, I understand that, but I had no choice.
ليس لدي خيار, انه أسوء شيء أنا قد فعلته, أنا أعلم ذلك, ولكن لم يكن لدي أي خيار

I got no choice but to... go legit or be the last man standing.
ليس لدي خيار غير الشكل القانوني أو أكون أخر رجل قادر على الوقوف

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

As long as they decide not to speak to us, I have no choice, but when we decide not to speak, I think we're making a mistake.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

If the patient dies within the wall of the palace, as a Royal Doctor, I have no choice but to make an issue about that guy's medical skills.
لوماتالمريضداخلجدرانالقصر ، كطبيب ملكي، ليس لدي خيار سوى أن أصنع مشكلة بسبب مهارة هذا الطبيب.

I have no choice, I have to be them,
ليس لدي خيار الآن يجب أن أكون مثلهم

I can't risk her leaving the agency, so I'm sorry, but I have no choice.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

But as you are so fond of reminding me, I have no choice, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

I have no choice but to place you all under arrest.
أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

As long as the posts are up I have no choice... but to suspend you for the rest of the semester.
طالما المنشورات تنشر ليس لدي خيار الا فصلك قبل نهاية الترم

I don't wanna go to the bathroom at the airport, but I don't have a choice.
أنا لا أريد أن أذهب الى الحمام في المطار، ولكن ليس لدي خيار.

I hope you understand. I don't have a choice.
أتمنى أن تتفهمي ذلك ليس لدي خيار آخر

I don't want to give up, but I don't have a choice.
أنا لا أريد أن يستسلم، ولكن ليس لدي خيار.

You want to shoot me sometime in between, so be it,'cause I don't have a choice.
إن أردتي أن تطلقي عليّ النار فليكن لأنه ليس لدي خيار

I know I don't have a choice here, but this seems so dangerous.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

He decided I was not worthy of his son, and I had no choice but to believe him.
لقد قرر أني لا أستحق أن أكون ابنته بعد تحويلي وكان ليس لدي خيار إلا أن أصدقه

Don't make this harder than it already is. I'm sorry, I got no choice. It's you or me.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

I've no choice but to put you on probation.
ليس لدي خيار سوى تعليقك عن العمل

Look, I didn't want to do any of this. I didn't have a choice.
أسمع، لا أريد أن أفعل هذا الأمر و ليس لدي خيار آخر

No, I'll have no choice but to rock and roll a home invasion, violate your wife a dozen different ways, kill you both, burn the place to the ground.
كلّا، ليس لدي خيار سوى إقتحام منزل بصخب، وأنتهك حرمة زوجتك بطرق كثيرة مختلفة، وأقتل كلاكما، وأحرق المنزل على بكرة أبيه.