"ليس متعلق" - Translation from Arabic to English

• not about
• isn't about
• not just about

Because a wedding isn't about a lot of things, but it's definitely not about the past.
لأن الزفاف ليس مُتعلق بالكثير من الأشياء ولكن بتأكيد ليس متعلق بالماضي.

It's not about it being art, Nate, it's about finding a code that works.
الأمر ليس متعلق بالفن يا نايت إنه عن إيجاد شفرة تعمل

- No. I haven't talked to him since I last talked to you. It's not about him.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

Okay, that's enough. This isn't about either of you, okay?
حسناً، هذا يكفي هذا ليس متعلق بكما، اتفقنا ؟

'Cause this isn't about anything you did while we were apart.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

I don't know, I've been going through something. not about you, it's about myself.
لا أدري, كنت أمر بأمرٍ ما .ليس متعلق بكِ، بل بي

I think this is not about me at all.
أفكر بأن هذا ليس متعلق بي على الإطلاق.

We both know it's not about that. It's about all those other things I can do to her and Matty.
كلانا يعلم أن الأمر ليس متعلق بهذا إنه بشأن كل تلك الأشياء التي يمكنني فعلها لها

No, sweetheart, it's not about which side she sleeps on.
كلا عزيزتي ، الأمر ليس متعلق بالجانب الذي ستنام عليه

Its not about you. I havent even thought about marriage.
الأمر ليس متعلق بك حتَّى إنَّني لم أفكر بالزواج بعد

It's not about the grape. It's not about the process.
انه ليس متعلق بالعنب ولي متعلقا بعمليه تصنيعه

-lt's not about who-- -What is it about?
ـ الأمر ليس متعلق بمن ـ ماذا يحدث إذاً ؟

It's not about money. It's getting late. Some other time we'll do it.
الامر ليس متعلق بالمال انا متاخرة نفعلها وقت اخر

This is not about me and your father. It's about Alec.
هذا ليس متعلق بي و والدك انه عن اليك

Are you sure this isn't about more than just Betty's editing skills?
هل أنت متأكد بأن الموضوع ليس متعلق بشأن المهارات التحريرية لبيتي

Oh, a wedding isn't about a lot of things right now.
الآن الزفاف ليس متعلق بأي شيء في الوقت الحالي.

Maybe this isn't about the NSA at all.
ربما هذا ليس متعلق بوكالة الامن القومي على الإطلاق

This isn't about chasing a rock star. I wouldn't care if he was a cab driver. - Do you know why?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

Look. This isn't about the fact that you cheated.
انظري, الموضوع ليس متعلق بخيانتك

And... it's not just about our job but yours as well.
و... الأمر ليس متعلق بنا فقط... ولكن بالنسبة إليك أيضاً..