"ليس مرة واحدة" - Translation from Arabic to English

• not once

I tried to smash your head in the car door, not once but twice.
حاولت تحطيم رأسك في باب السيارة، ليس مرة واحدة بل مرتين.

You've never injured a suspect in custody before, not once.
لقد أبدا أصيب أحد المشتبه بهم في الحبس من قبل، ليس مرة واحدة.

Saying that someone in the background was probably a murderer who'd got away with it, not once, but twice.
يقولون, ان هناك شخص ما فى الخلفية كان محتملا ان يكون قاتلا وقد فرّ بفعلته ليس مرة واحدة بل مرتان

You left me hanging not once, but twice.
انتِ تركتني انتظر ليس مرة واحدة بل مرتان

or particularly enjoy the fact that you used my ex-husband and his considerable feelings for you as a bulletproof vest not once, but twice in your fugitive escapade.
أو لا سيما حقيقة أنّك استخدمتي زوجي السابق ومشاعره التي لا يستهان به كغطاء واقي ليس مرة واحدة

I'm gonna go to your boss and tell him that you've been having ex parte dealings not once but twice with my clients, and he's gonna send your hick ass back to whatever haystack you crawled out of!
سأذهب لرئيسك وأخبره أنك تقومين بتواصلات من طرف واحد ليس مرة واحدة بل مرتين مع موكلاي

not once did she swing back, not once.
ليس مرة واحدة انها لم التأرجح، وليس مرة واحدة.

What if I said, not once, but twice now you've been the prize in one of our little contests?
ماذا لو قلت ليس مرة واحدة بل مرتين انكى جائوة احد مسابقاتنا الصغيرة

I and seven of my assistants reran the crime. We reenacted it not once, but seven times... so that each of us could see it from a different point.
أنا وسبعة من مساعديّ اعدنا تمثيل الجريمة قلنا بتمثيلها ليس مرة واحدة لكن 7 مرات

She's called every place he might be, not once, but several times.
لقد اتصلت بكل الأماكن المحتمل أن يكون بها، ليس مرة واحدة بل عدة مرات.

not once a month, but from now on.
ليس مرة واحدة في الشهر منذ الأن.

It seems our family owes Downton's survival to the Levinsons not once but twice.
يبدو بأن عائلتنا مَدينة ببقاء "داونتون" لآلـ " ليفنسون" ليس مرة واحدة لكن مرتين لا.

not once by choice.
ليس مرة واحدة عن طريق الاختيار.

not once have i ever regretted
ليس مرة واحدة وأنا في أي وقت عن أسفه

Sorry, dude, but I've worked with this woman for over ten years, and I have never not once ever, seen anyone better.
عذرا، المتأنق، ولكني عملت مع هذه المرأة لأكثر من عشر سنوات، وأنا لم ليس مرة واحدة من أي وقت مضى، أي شخص ينظر إليه على نحو أفضل.

I've saved your ass not once but twice at this point!
لقد أنقذ الحمار الخاص بك ليس مرة واحدة بل مرتين في هذه المرحلة!

I mean, not once we get there.
أعني، ليس مرة واحدة نصل إلى هناك.

I never hesitated, not once.
أنا لم يتردد, ليس مرة واحدة,

- not once.
ـ ليس مرة واحدة

No, not once.
لا، ليس مرة واحدة.