"ليس منك" - Translation from Arabic to English

• Not from you
• not yours
• not at you
• It's not you

Not from you. No more. I'm not gonna take it anymore.
ليس منك ، لا مزيد لن أتقبل المزيد من هذا

And I will take a lecture on national embarrassment from many people, sir, but Not from you.
يمكن أن أتلقى محاضرة عن مسائل العار الوطني من الكثير من الناس يا سيدي لكن ليس منك.

I would've expected this from Karma but Not from you.
لقد كنت اتوقع هذا من كارما لكن ليس منك انت

Now, I believe that you will be a firefighter again, just on my timetable, not yours.
الاّن , أنا أعتقد أنك ستكون مكافح نيران مجددا فقط بقرار منى و ليس منك

I am so many things right now, and mad is one of them... but not at you.
لدي العديد من الأمور الآن والاستياء واحد منها لكن ليس منك

It's not you, it's me. I just don't feel this is right anymore.
ليس منك, بل مني لا أشعر أن ما نقوم به مقبولا على الأطلاق

It provides glare protection, but apparently Not from you.
إنها توفر حماية من الوهج لكن على ما يبدو ليس منك

I expected that from Jackass but Not from you.
كنت أتوقع ذلك من الحمقى ولكن ليس منك

Well, Not from you introducing us, obviously, but you do have pictures of her.
حسنٌ، ليس منك بالتأكيد . فأنت لم تعرفنا على بعضنا، لكنّ لديك صوراً لها

You know, I'd really expect this from somebody else, but Not from you.
تعلم، كنت لأتوقع هذا من شخص آخر لكن ليس منك

I expected it from the rest of them, Mr Burgundy, but Not from you.
لقد كنت اتوقع هذا من بقيتهم سيد بروجندي, و لكن ليس منك

Why is it, Josaphat, that I learn of this explosion from my son, and Not from you ― !
لماذا أعلم عن هذا الإنفجار من ابني يا جوزافت و ليس منك أنت ؟

You know, I expect this from Aldertree... but Not from you.
"كما تعلم، توقعت هذا من "الديرتري ولكن ليس منك

Not from you, you jumped-up cock-a-hooping -
ليس منك أنت، أيها الوضيع الذي تسيد فجأة

He's gonna take his lumps for this, but Not from you.
سيأخذ عقابه على هذا, لكن ليس منك.

Nay, no apologies. Not from you. Not here.
. كلا ، لا أعذار ليس منك ، ليس هنا

Well, I do. But Not from you!
في الحقيقة أريدها, لكن ليس منك

Uh, Not from you, Kendall, but, uh Housekeeping?
ليس منك يا كندال لكن يا مدبّرة المنزل

I just didn't want to hear it, especially Not from you.
لكن انا لم ارد ان اصغي بالتأكيد ليس منك

The child is not yours. What do you care about the Englishman's bastard?
.ـ الطفل ليس منك ـ ما الذي تهتمه حيال وغد إنجليزي؟

I'm furious, but not at you.
أنا غاضب للغاية لكن ليس منك

Yes. And we're also running a weekly special on our "It's not you, it's me" break-up motif.
وأيضاً نحن نُدير برنامجاً أسبوعياً لـ"الخطأ ليس منك, بل مني" للانفصال.