"ليس من أجلي" - Translation from Arabic to English

• not for me
• isn't for me
• Not so much for myself

- Alas, not for me. - You must've been asked.
ياللحسرة ,ليس من أجلي لابد أنه طلب منك الزواج

You know what, I've been dead. It's not for me.
أتعلم شيئاً, كنتُ ميتاً, هذا ليس من أجلي

Well, yeah, a little bit, a little bit, but not for me.
. حسناً أجل ، قليلاً ، قليلاً . لكن ليس من أجلي

We did this for you, Senator. No, it's not for me.
ـ أننا نفعل هذا من أجلكِ، أيتها السيناتورة ـ كلا، أنه ليس من أجلي

Maybe it's only right that the last thing I do on this planet isn't for me.
ربما من الصواب أن آخر ما سأفعله على هذا الكوكب ليس من أجلي

This is not for me. It's for a friend. He needs your help.
ليس من أجلي بل لصديق لي هو يحتاج مساعدتك

It's not for me, actually, it's for the club.
ليس من أجلي في الحقيقة إنه لأجل الملتقى

He died for his country and not for me.
لقد مات من آجل وطنة ليس من أجلي

You come here for this fucking Diego! not for me!
بل أتيتي هنا من أجل دييغو اللعين ليس من أجلي أنا

It's not for me and that's okay, because this idea that you have to fall in love in order to live happily ever after is just not true.
أعلم أنه هذا ليس من أجلي و لا بأس، لأن هذه الفكرة التي تجعلك تقع في الحب من أجل العيش بسعادة غير صحيحة بالمرة.

So first of all, it's not really reverse psychology if you tell me what you're doing, and, second of all, it's not for me.
أولاً ، إن ذلك حقاً ليس عكس علم النفس إذا قلتِ لي ما الذي تفعلينه و ثانياً ، إن ذلك ليس من أجلي ، بل من أجلكِ

I wanted you to choose for you, not for me.
كنت أريد لك أن تختار بنفسك ليس من أجلي

She cries so hard... but not for me.
انها تأتي كل يوم وتبكي بشدة ولكن ليس من أجلي

I told him not to do this, not for me anyway,'cause that's just crazy.
طلبت منه ألا يفعل هذا , ليس من أجلي على أيّ حال , لأن هذا جنوناً

not for me, you imbecile.
ليس من أجلي أيها الغبي انه من أجل التمثيل

not for me, for her, or she'll notice.
ليس من أجلي... بل لأجلها، وإلا ستلاحظ ذلك

She's doing it for him and not for me.
انها تفعل هذا لأجله ليس من أجلي

Don't waste another day, not for me.
لا تهدري يوما آخر ، ليس من أجلي

- Why would I ever... - No. not for me.
.. لم قد أفعل هذا - . لا ، ليس من أجلي -

George-sir give it a try, it'll be fun. - Painting isn't for me.
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً الرسم ليس من أجلي

Not so much for myself, but I'm so respected it would damage the town to hear it. Good night.
ليس من أجلي ، لكن أنا محترم جداً وذلك سيدمر المدينة إن سمعته ، طابت ليلتك