"ليس هذه المرّة" - Translation from Arabic to English

• Not this time
• Not on this one

I'm usually sweating when we talk, but Not this time.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

I don't think so, my friend. Not this time.
لا أعتقد ذلك يا صديقي ليس هذه المرّة

You just said that your sister was always tilting at windmills, Not this time.
لقد قلت أنّ اختك لطالما وقفت في مهبّ طواحين الهواء ليس هذه المرّة

Not this time. I think I really screwed it up.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

Yeah, maybe before but Not this time.
أجل، ربّما قبلًا، لكن ليس هذه المرّة.

I'm not enough, Not this time.
ولستُ كافيًا إليها، ليس هذه المرّة.

She's not gonna get away with it. Not this time.
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة

WELL, THAT'S NOT GONNA HAPPEN, Not this time.
حسنا، هذا لن يحدث ليس هذه المرّة

I've run before but Not this time.
هربتُ سابقاً، لكن ليس هذه المرّة.

Well, Not this time, and not for her.
حسناً، ليس هذه المرّة و ليس لها

We're not doing anything wrong. Not this time.
نحن لا نفعل أي شيء خاطئ ليس هذه المرّة

But Not this time.
لكن ليس هذه المرّة.

Not this time, man.
ليس هذه المرّة يا رجل.

Not this time.
ليس هذه المرّة.

No, Not this time.
لا، ليس هذه المرّة

Well Not this time, Ben. I'll handle this my own way.
(ليس هذه المرّة يا (بين سأعالج هذا الأمر بطريقتى

Not this time.
لكن ليس هذه المرّة

Yeah, maybe Not this time.
أجل، ربّما ليس هذه المرّة

No, Not this time.
كلاّ، ليس هذه المرّة.

Not on this one, you ain't.
ليس هذه المرّة ، لا