"ليشمل جميع" - Translation from Arabic to English

• to include all
• to cover all
• extended to all
• to all the
• to encompass all
• extends to all
• to all of
• protection to all
• to embrace all
• expanded to all

Extension of government inventories to include all goods held in inventories
توسيع نطاق المخزونات الحكومية ليشمل جميع البضائع المودعة في المخزونات

Provision of information technology equipment for implementation of the new system to cover all health centres in the five offices
توفير معدات تكنولوجيا المعلومات لتنفيذ النظام الجديد ليشمل جميع المراكز الصحية في المكاتب الخمسة

She urged the State party to reconsider the need to expand the definition of polygamy to cover all forms of multiple marriage.
وحثت الدولة الطرف على إعادة النظر في ضرورة توسيع تعريف تعدد الزوجات ليشمل جميع أشكال الزواج المتعدد.

This new partnership must be extended to all contributing and participating members to reverse the downward trend in core contributions.
وينبغي أن يوسع نطاق هذه الشراكة الجديدة ليشمل جميع اﻷعضاء المساهمين والمشاركين وذلك بغية عكس الاتجاه الهابط للمساهمات.

That number has been reduced to 151, and we hope to extend coverage to all the municipalities within a few weeks.
وقد انخفض هذا الرقم إلى 151 بلدية، ونود أن يتسع نطاق التغطية ليشمل جميع البلديات في غضون أسابيع قليلة.

In 2013, UNRWA will conduct training to include all senior area and international staff across the Agency.
وفي عام 2013، ستقوم الأونروا بإجراء تدريب ليشمل جميع كبار الموظفين والموظفين الدوليين في الوكالة.

UNHCR indicated that it would review the proposal in order have a broader definition to include all types of UNHCR assets.
وأوضحت المفوضية أنها ستستعرض المقترح من أجل وضع تعريف أوسع ليشمل جميع أنواع أصول المفوضية.

" (...) must be understood broadly as to include all those comprising a family as understood in the society concerned.
' ' يجب أن يُفهم بمعناه العام ليشمل جميع من يكوِّنون أسرة بالمعنى المفهوم في المجتمع المعني.

Its membership will be expanded to include all relevant ministries, civil society, industry and international partners.
وسيُوَسَّع نطاق عضويتها ليشمل جميع الوزارات المعنية، والمجتمع المدني، والشركاء في مجال الصناعة والشركاء الدوليين.

It is expected that the project will be expanded to include all countries in the second round of publications.
ومن المتوقع أن يتم توسيع هذا المشروع ليشمل جميع البلدان في السلسلة الثانية من المنشورات.

Subject to the approval of the Senate, the scope of the Act is now to be extended again to include all municipalities.
ورهناً بموافقة مجلس الشيوخ، سيتم توسيع نطاق القانون مرة أخرى ليشمل جميع البلديات.

The Community-wide exhaustion principle has now been extended to cover all countries within the European Economic Area (EEA).
وقد تم الآن توسيع نطاق مبدأ الاستنفاد على مستوى الجماعة الأوروبية ليشمل جميع البلدان داخل المجال الاقتصادي الأوروبي.

During the process of negotiating the new Agreement, the issue of whether ITTA should be broadened to cover all the world's forests was debated.
وأثناء عملية التفاوض على الاتفاق الجديد، نوقشت قضية ما اذا كان ينبغي توسيع عضوية الاتفاق ليشمل جميع غابات العالم.

On the other hand, the rules are inadequate to cover all the aspects of the Sub—Commission's work.
ومن جهة أخرى، فإن النظام ليس كافياً ليشمل جميع جوانب عمل اللجنة الفرعية.

The Teheran formulation of the right to family planning was reaffirmed and extended to all couples and individuals.
وأعيد تأكيد صيغة طهران للحق في تنظيم الأسرة ووسع نطاق هذا الحق ليشمل جميع الأزواج والأفراد.

Subsequently, such action has progressively been extended to all forms of asbestos.
وتبع ذلك أن مُد نطاق هذا الإجراء التنظيمي رويداً رويداً ليشمل جميع أشكال الأسبست.

The Special Committee recommends that EarthMed be extended to all peacekeeping operations and be put to use by authorized medical staff at the earliest possible date.
وتوصي اللجنة الخاصة بتوسيع هذا النظام ليشمل جميع عمليات حفظ السلام وباستخدامه في أقرب وقت ممكن من قبل الموظفين الطبيين المأذون لهم بذلك.

This entitlement was thus extended to all the country's over-70s lacking social protection.
وبالتالي جرى توسيع نطاق هذا الاستحقاق ليشمل جميع من تعدوا سن السبعين في البلد ممن ليس لديهم حماية اجتماعية.

The scope of the topic should therefore be defined widely enough to encompass all disasters calling for an international relief effort.
ولذلك ينبغي تحديد نطاق الموضوع بشكل واسع ليشمل جميع الكوارث التي تستدعي جهود الإغاثة الدولية.

It also extends to all matters specifically provided for in any other agreement which confers jurisdiction upon the Tribunal.
كما أنه يمتد ليشمل جميع المسائل المنصوص عليها تحديدا في أي اتفاق آخر يمنح الاختصاص للمحكمة.

The Council is further urged to extend its investigations to all of the atrocities and violations of international humanitarian law committed by Uganda and Rwanda in the Democratic Republic of the Congo.
ونرجو من المجلس أيضا أن يوسع نطاق تحقيقاته ليشمل جميع اﻷعمال الوحشية وانتهاكات القانون اﻹنساني التي ارتكبتها أوغندا ورواندا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, such a policy should extend its protection to all women workers in the civil service, private sector and non-governmental organizations.
ومع ذلك، ينبغي أن يمتد نطاق مثل هذه السياسة ليشمل جميع العاملات في الخدمة المدنية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

Building upon that report, the end-state vision has been refined and expanded to embrace all the pillars of the global field support strategy.
واستنادا إلى ذلك التقرير، نُقّحت رؤية الغاية النهائية ووُسّع نطاقها ليشمل جميع ركائز استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

With the Mission having expanded to all 10 States, tracking activity for the staff travelling in the field has increased manifold.
ولمّا توسع وجود البعثة ليشمل جميع الولايات العشر، زاد بأضعاف نشاط تعقب الموظفين المسافرين في الميدان.