"ليلة الميلاد" - Translation from Arabic to English

• Christmas Eve
• date night
• on Christmas
• it's Christmas

Yeah, well, four people were murdered there Christmas Eve.
أجل، حسناً، قُتل أربعة أشخاص في ليلة الميلاد.

That's our mass. We always do Christmas Eve mass together.
ذلك هو قدّاسنا، لقد عهدنا الذهاب .إلى قداس ليلة الميلاد معـــاً

I know it took years before she finally did it, but that Christmas Eve when I wasn't there, that was the first time she did it.
أعرف أنها استغرقت سنين طويلة قبل أن تفعلها أخيراً لكن عشية ليلة الميلاد تلك عندما لم أكن موجوداً

So then, you know your Christmas Eve memory tells us about that whole period of your childhood, not just one night.
حسناً، بالطبع تعرف. إذاً أنت تعرف أنَّ ذكرى ليلة الميلاد تخبرنا عن فترة طفولتك بأكملها ليس عن تلك الليلة بالتحديد

Hey, Sheldon, I found a great restaurant for date night.
يا شيلدون، لقد وجدت مطعم كبير ليلة الميلاد.

He died underneath the Thames on Christmas Eve. But you were meant to be there.
لقد مات في شارع التايمز في ليلة الميلاد لكن كان من المفترض بكِ أن تكوني هناك

Don't be silly. It's Christmas Eve. No-one should be alone at Christmas.
لا تكن سخيفا، إنها ليلة الميلاد لا يجب أن يبقى أحد وحيدا في الميلاد

We put everything together and wrap up the gifts, then my uncle swings by on Christmas Eve to handle distribution.
نحن نجمع كل شيئ معا , ونقوم بلف الهدايا ثم يأتي عمي في ليلة الميلاد ليهتم بالتوزيع

A Christmas Eve concert is a great idea. I love it.
حفلة ليلة الميلاد,هذه فكرة رائعة,أنا أحبها

And as you know, he doesn't like crowds of people about especially on Christmas Eve.
وكما تعرفين، إنه لا يحب حشود الناس. خصوصاً في ليلة الميلاد.

Come on, Batman, it's Christmas Eve. Let's kick back and get into the spirit.
هيّا باتمان, انها ليلة الميلاد دعنا نسترخي ونحتفل

Yeah, Christmas Eve. He disappeared right in front of me!
نعم، في ليلة الميلاد لقد اختفى من أمامي

Christmas Eve, I met you in town.
ليلة الميلاد لقد قابلتكِ في البلدة

Yeah, anyway, Christmas. Christmas Eve.
نعم، بكل الأحوال، عشية ليلة الميلاد

I asked her what she remembered about that Christmas Eve, the night that my mother tried to...
سألتها إن كانت تتذكّر أي شيء عن عشيّة ليلة الميلاد تلك ...الليلة التي حاولت أمي أن

Well, tomorrow's Christmas Eve, and I don't work the day after that, so...
غداً ليلة الميلاد لا أعمل في اليوم الذي يليه لذا...

I took Tasha from the park on Christmas Eve.
لقد أخذت (تاشا) من الحديقة عشية ليلة الميلاد

I chose to work on Christmas Eve, it makes me feel like we're celebrating together.
"اخترتُ العمل في ليلة الميلاد.." "يجعلني أشعر و كأننا نحتفل معاً."

- Yeah, date night!
- نعم , ليلة الميلاد .