"ليما دا" - Translation from Arabic to English

• Lima da

Her Excellency Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, Permanent Representative of Cape Verde; and the United Nations Resident Coordinator and Representative of the United Nations funds and programmes, Cape Verde, also made presentations.
كما قدم عرضا كل من معالي السيدة ماريا دي فاتيما ليما دا فيغا، الممثلة الدائمة للرأس الأخضر؛ والمنسقة المقيمة التابعة للأمم المتحدة وممثلة صناديق وبرامج الأمم المتحدة في الرأس الأخضر.

Mr. Fernando Lima da Trindade, Directeur des Services Géographiques et Cadastraux Saudi Arabia
السيد فرناندو ليما دا ترينداد، مدير الخدمات الجغرافية والسجل العقاري

The President: I now give the floor to Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, chairperson of the delegation of Cape Verde.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة ماريا دي فاطمة ليما دا فييغا، رئيسة وفد الرأس الأخضر.

Ms. Lima da Veiga (Cape Verde): From the outset, I would like to welcome the initiative to keep issues so crucial for our continent on the agenda of this session of the General Assembly, under items 38 and 46.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بداية، أود أن أرحب بالمبادرة للإبقاء على القضايا البالغة الأهمية لقارتنا في جدول أعمال هذه الدورة للجمعية العامة، في إطار البندين 38 و 46.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in French): During the past two days of discussions, two important points of consensus have emerged.
السيدة ليما دا فييغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالفرنسية): برزت في اليومين الأخيرين من المناقشات نقطتان هامتان لتوافق الآراء.

The President: I now call on Her Excellency Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, Chairperson of the delegation of the Republic of Cape Verde.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة ماريا دي فاطمة ليما دا فيغا، رئيسة وفد جمهورية الرأس الأخضر.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): I shall go straight to the point.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): سأتكلم في صلب الموضوع .

12. Ms. Lima da Veiga (Cape Verde) saluted the action undertaken by the United Nations system to ensure effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the adoption of General Assembly resolution 59/311 on the International Meeting to Review the Implementation of that Programme.
12 - السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر): أشادت بالأعمال التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة لضمان التنفيذ الفعلي لبرنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك اعتماد قرار الجمعية العامة 59/311 بشأن الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ هذا البرنامج.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in French): It is a great honour for me to be participating in this debate on agenda item 56 -- " Cooperation between the United Nations and regional and other organizations " -- on the basis of the excellent report of the Secretary-General (A/59/303).
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالفرنسية): إنه شرف كبير لي أن أشارك في هذه المناقشة بشأن البند 56 من جدول الأعمال - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى - على أساس التقرير الممتاز للأمين العام (A/59/303).

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): As the fifty-ninth session of the General Assembly draws to an end, I would like, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on the able leadership with which you have been conducting the work of this important organ of our Organization.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بما أن الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة على وشك الانتهاء، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على القيادة القديرة التي أدرتم بها عمل هذا الجهاز الهام في منظمتنا.

9. Ms. Lima da Veiga (Cape Verde), noting that more than half of her country's population lived abroad, welcomed the Secretary-General's initiative to launch the Global Commission on International Migration and also welcomed the convening of a high-level dialogue on international migration and development in 2006.
9 - السيدة ليما دا فييغا (الرأس الأخضر): أشارت إلى أن أكثر من نصف سكان بلدها يعيشون بالخارج. ورحبت بمبادرة الأمين العام بإنشاء اللجنة العالمية للهجرة الدولية، كما رحبت بإجراء حوار رفيع المستوى عام 2006 حول الهجرة الدولية والتنمية.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): First of all, Madam, I would like to congratulate you on your election to preside over our work during the General Assembly's sixty-first session.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالبرتغالية؛ والترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد): أود بادئ ذي بدء، أن أهنئكم سيدتي، على انتخابكم رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

The agenda of the session, which will end on 15 December 2012, includes the filling of vacancies in the parliamentary bureau, amendments to the electoral law, the extension of the mandate of the National Assembly and the election of a new President of the National Electoral Commission to replace the previous incumbent, Desejado Lima da Costa, who died in Lisbon on 23 October.
ويشمل جدول أعمال الدورة البرلمانية التي ستنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2012 ملء الشواغر في المكتب البرلماني، وإدخال تعديلات على القانون الانتخابي، وتمديد ولاية الجمعية الوطنية، وانتخاب رئيس جديد للجنة الانتخابية الوطنية ليحل محل شاغل هذه الوظيفة السابق، ديسييادو ليما دا كوستا، الذي توفي في لشبونة في 23 تشرين الأول/أكتوبر.