"لينظر فيه مؤتمر الأطراف في" - Translation from Arabic to English

• for consideration by the COP at
• for consideration at COP

The above-mentioned draft decisions may be covered by one common draft decision for consideration by the COP at its sixth session.
وقد تكون مشاريع القرارات المذكوره أعلاه، مشمولة بمشروع قرار واحد مشترك لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

The President proposed to prepare a draft decision for consideration by the COP at its closing meeting.
42- واقترحت الرئيسة إعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف في جلسته الختامية.

In accordance with decisions 5/CP.1 and 8/CP.7, the secretariat has prepared the seventh synthesis report for consideration by the COP at its twelfth session.
وقد أعدت الأمانة، وفقاً للمقرر 5/م أ-1، التقرير التوليفي السابع لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties, a draft decision for consideration by the COP at its ninth session.
53- وفي الجلسة الثانية اتفقت الهيئة على أن تقوم الرئيسة بمساعدة الأمانة وبالتشاور مع الأطراف المهتمة بإعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

By the same decision, the COP requested the co-chairs, supported by the secretariat, to prepare a report on the workshops for consideration at COP 19, with a view to the COP adopting a decision on this matter.
3- وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر نفسه، إلى الرئيسين أن يُعدّا، بدعم من الأمانة، تقريراً عن حلقتي العمل لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة بهدف اعتماد مقرر بشأن هذه المسألة.

15. Action: The AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session of the global goal for emission reductions and global peaking.
15- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن الهدف العالمي لخفض الانبعاثات وبلوغ سقف عالمي لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

27. Action: In collaboration with the SBI the AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session on enhanced measurement, reporting and verification for Parties included in Annex I to the Convention outlined in paragraph 24 above.
27- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن تعزيز القياس والإبلاغ والتحقق فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 24 أعلاه، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

46. Action: The AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision regarding the Standing Committee for consideration by the COP at its seventeenth session.
46- الإجراء: سيدعى فريق العمل التعاوني إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن اللجنة الدائمة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

At the same meeting, the chairmen invited Mr. Kok Kee Chow (Malaysia) to consult on a draft decision on activities implemented jointly under the pilot phase, for consideration by the COP at its sixth session.
وفي الجلسة ذاتها دعا الرئيسان السيد كوك كي شو (ماليزيا) إلى إجراء مشاورات بشأن مشروع مقرر يتعلق بالأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة.

Forward the seventh synthesis report to the SBI, with a view to an agreed report being forwarded for consideration by the COP at its twelfth session;
(ب) إحالة التقرير التوليفي السابع إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، بغية إحالة تقرير متفق عليه بصورة مشتركة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة؛

The two co-chairs of the work programme, appointed by the President of the COP, were requested to prepare a report on the workshops for consideration by the COP at its eighteenth session.
وطُلب إلى رئيسي برنامج العمل المتشاركين، اللذين عينتهما رئيسة مؤتمر الأطراف، أن يُعدّا تقريراً عن حلقات العمل لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة().

(d) That the SC coordinates the fifth review of the financial mechanism based on the above-mentioned guidelines and prepares a report for consideration by the COP at its twentieth session;
(د) أن تنسّق اللجنة الدائمة الاستعراض الخامس للآلية المالية استناداً إلى المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه وأن تعد تقريراً لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته العشرين؛

Background: The COP, by decision 9/CP.16, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP at its seventeenth session.
17- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تقرير تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

35. Action: In collaboration with the SBI the AWG-LCA will be invited to prepare elements for a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session on enhanced measurement, reporting and verification for Parties not included in Annex I to the Convention outlined in paragraph 32 above.
35- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للمشورة العلمية، إلى إعداد عناصر لمشروع مقرر بشأن تعزيز القياس والإبلاغ والتحقيق فيما يتعلق بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على النحو المبين في الفقرة 32 أعلاه لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

40. Action: The AWG-LCA will be invited to initiate the consideration of the structure and functioning of the registry, including modalities for facilitation of support through the registry and any functional relationship with the financial mechanism, with a view to preparing a draft decision for consideration by the COP at its seventeenth session.
40- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى بدء النظر في هيكل السجل وطريقة عمله، بما في ذلك طرائق تيسير الدعم عن طريق السجل وأي علاقة وظيفية بالآلية المالية، بغية إعداد مشروع مقرر لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

54. Action: The AWG-LCA will be invited to initiate the preparation of a draft decision on arrangements to fully operationalize the Technology Mechanism for consideration by the COP at its seventeenth session.
54- الإجراء: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى بدء إعداد مشروع مقرر بشأن ترتيبات التشغيل الكامل لآلية التكنولوجيا() لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

18. Background: The COP, by decision 9/CP.16, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP at its seventeenth session.
18- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 9/م أ-16، أن تعدّ تقرير تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

At the resumed 10th meeting, on 11th December, the President recalled that a draft decision on national adaptation plans was recommended by the SBI for consideration by the COP at its 10th meeting (see para. 58 above).
61- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أشارت الرئيسة إلى أن الهيئة الفرعية للتنفيذ أوصت بمشروع مقرر بشأن خطط التكيف الوطنية لينظر فيه مؤتمر الأطراف في جلسته العاشرة (انظر الفقرة 58 أعلاه).

The SBSTA decided to recommend a draft decision on the SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1) for consideration by the COP at its eleventh session.
16- وقررت الهيئة الفرعية أن توصي بمشروع مقرر يتعلق ببرنامج عمل الهيئة الفرعية بشأن آثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه (FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1) لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة().

Conclude the comprehensive review at its thirty-first session, and recommend at the same session a draft decision on a new or enhanced capacity-building framework and implementation plan, incorporating a decision on performance measures adapted at the fourteenth session of the COP, as appropriate, for consideration by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session;
(ﻫ) إنجاز الاستعراض الشامل في دورتها الحادية والثلاثين، والتقدم أثناء الدورة نفسها بتوصية بشأن مشروع مقرر يتعلق بإطار جديد أو محسّن لبناء القدرات وخطة تنفيذ، يشمل مقرراً عن أدوات قياس الأداء يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة، عند الاقتضاء، لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الخامسة؛

17. It is worth noting that The Strategy has a limited timeline (2008 - 2018) and is subject to an independent mid-term evaluation, to be completed for consideration at COP 11 (in the year 2013).
17- ومن الجدير بالذكر أن الاستراتيجية تتضمن جدولاً زمنياً محدداً (2008-2018) وهي تخضع لتقييم مستقل لمنتصف المدة سيستكمل لينظر فيه مؤتمر الأطراف في الدورة الحادية عشرة (في سنة 2013).