"لي الشرف" - Translation from Arabic to English

• I have the honour
• an honor
• I'm honored
• honor to
• a pleasure
• My pleasure
• I am honored
• I have the honor
• honor of
• my honor
• honored to
• I'd be honored
• honour of
• privilege

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following incident.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أعلم سيادتكم:

The PRESIDENT (translated from Spanish): I have the honour to welcome His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland, who will address the Conference on Disarmament.
الرئيس: لي الشرف أن أرحب بمعالي وزير خارجية آيرلندا، السيد برايان كاون، الذي سيخاطب مؤتمر نزع السلاح.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Kuwaiti Air Force has violated the instructions relating to the implementation of the demilitarized zone.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بقيام الطيران الكويتي بخرق تعليمات المنطقة منزوعة السلاح.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه:

I have the honour of receiving for him on what are becoming known as Macmaster's Fridays.
لي الشرف لأستقباله على ما أصبح معروف بأيام جمعة ماكماستر

Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation, effective forthwith.
سيدي، لي الشرف للطلب لو انك ستقبل إستقالتي , المسببة جدا

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, at 1330 hours on 1 September 1994, United States aircraft dropped five heat flares on the village of Badriyah in Ninawa Governorate, resulting in material damage.
بناء على تعليمات من حكومتي لي الشرف أن أحيطكم علما بقيام الطائرات اﻷمريكية في الساعة ٣٠/١٣ من يوم ١/٩/١٩٩٤ بالقاء ٥ مشاعل حرارية فوق قرية البدرية في محافظة نينوي ونجم عن ذلك حصول أضرار مادية.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of violations by the Kuwaiti side of the cease-fire provisions and the instructions on implementation of the demilitarized zone, as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Kuwaitis are continuing to violate the cease-fire provisions and the instruction concerning the demilitarized zone.
بناء على تعليمات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما باستمرار قيام السلطات الكويتية بخرق أحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 November 1994 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, together with three enclosures.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل اليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٢ تشرين الثاني ١٩٩٤م ومرفقاتها الثلاث.

I have the honour to draw attention to the position of my Government on Security Council resolution 833 (1993), adopted on 27 May 1993.
لي الشرف أن أشير الى موقف حكومتي من قرار مجلس اﻷمن ٨٣٣ الصادر بتاريخ ٢٧ ايار/مايو ١٩٩٣.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of violations by the Kuwaiti side of the provisions of the cease-fire and of the instructions relating to the demilitarized zone.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيطكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you hereunder of violations by the Kuwaiti side of the provisions of the cease-fire and the instructions relating to the implementation of the demilitarized zone.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما موضح أدناه:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the Kuwaiti side's violations of the terms of the cease-fire and the instructions for the implementation of the demilitarized zone.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a study setting forth the effects on the people of Iraq of the unjust economic sanctions, with respect to the economy, health, the environment, agriculture and culture.
بناء على تعليمات من حكومتي، لي الشرف أن أرفق طيه دراسة تتضمن عرضا ﻵثار الحصار الاقتصادي الجائر على شعب العراق في القطاعات الاقتصادية والصحية والبيئية والزراعية والثقافية في العراق.

I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and its continuing efforts to implement the United Nations Settlement Plan for that territory.
لي الشرف بأن أشير إلى بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية وجهودها المتواصلة لتنفيذ خطة اﻷمم المتحدة للتسوية في ذلك اﻹقليم.

Without making big words, me is an honor You one of our best Policemen showcase Detective Richard Dancer.
بدون كلمات كبيرة، لي الشرف ان اعرض عليكم احد افضل رجال الشرطة لدينا المحقق ريتشارد دانسر

Any rate, pleasure to meet you, sir. I'm honored to be in your daughter's employ.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

Oh, and may I have the honor to present Miss Philomena Cheer.
أوه، وهل يكون لي الشرف لتقديم سيدة فيلومينا تشير

Sidney Purcell, always a pleasure, sir.
سيدني بورسيل، دائماً لي الشرف سيدي

Not at all. My pleasure. Okay, so I may know why one of Ted's shoes was tied differently.
العذر، لي الشرف اوكي، اذن اعتقد انني اعرف لماذا أحد احذية تيد

I am honored to lead you into this battle.
لي الشرف أن أقودكم في هذا المعركة

I have had the honor of spending the last few days with the first true holy man I have ever met.
كان لي الشرف أن أقضي الأيام القليلة الماضية مع أول رجل مقدس حقيقي قابلته يومًا

It would be my honor to instruct you in the spiritual ways of the Water Tribe.
سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء

I'd be honored to help and allow you to take the headlines:
لي الشرف ان اساعدكم و اسمحوا لي ان اقرا عناوين الصحف

It is for this reason that I have the high honour of presenting this message, which was prepared to be presented today by the Minister.
ولهذا السبب، كان لي الشرف الرفيع بتقديم رسالته، التي أُعدَّت ليقدَّمها الوزير اليوم.

Once again, I had the privilege of being part of the advance team which negotiated both the memorandum of understanding and the Lahore Declaration.
ومرة أخرى، كان لي الشرف في أن اشترك في الفريق التحضيري الذي تفاوض على كل من مذكرة التفاهم وإعلان لاهور.