"لي حتى الآن" - Translation from Arabic to English

• me yet
• me so far
• me until now
• me up to date

The problem is they haven't officially accepted me yet.
المشكلة هي أنهم لم يتم قبولي رسميا لي حتى الآن.

Kimberly is the best thing that's ever happened to me and she hasn't really happened to me yet.
كيمبرلي " افضل شئ حدث لي " على الإطلاق إنه لم يحدث بالفعل لي حتى الآن

It seems as if it's something that's happening elsewhere and not here at the moment, so it's not concerning me yet.
يبدو كما لو أنه شيء ما يحدث في مكان آخر وليس هنا في هذه اللحظة لذلك، هو لا يشكل مصدر قلق لي حتى الآن

That's 20 guineas you owe me so far. Write it down.
أنها عشرين جُنيهات أنت مدين لي حتى الآن , دونها هنا

And the fact that I remember so little from that time has been nothing but a tremendous relief to me until now!
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة لم تكن سوى إطمئنان هائل لي حتى الآن

Now when I call your name, you will state your hypothesis and bring me up to date on your experiment.
الآن عندما أنادي اسمك، سوف تعلن فرضية بك وأحضر لي حتى الآن على تجربتك.

The little boy doesn't look well to me yet.
الطفل الصغير لا تبدو جيدة بالنسبة لي حتى الآن.

Yeah, but your father hasn't forgiven me yet
نعم، لكن أبّاكَ لم يغَفرَ لي حتى الآن

Who hasn't done a thing for me yet.
والذي لم يفعل أي شيء لي حتى الآن

I've taken millions from them... and they haven't stepped to me yet.
لقد اتخذت الملايين منهم... وأنهم لم صعدت لي حتى الآن.

Besides, my dad hasn't seen me yet!
الى جانب ذلك، والدي لم أر لي حتى الآن!

Don't thank me yet.
لا شكرا لي حتى الآن.

He won't tell me yet.
وقال انه لن يقول لي حتى الآن. /

Don't die on me yet!
لا يموت على لي حتى الآن!

It's worked pretty well for me so far. You could be so much more.
عملت بشكل جيد بالنسبة لي حتى الآن يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكثر بكثير

Now never mind what you've told me so far.
لا يهم ما قلتيه لي حتى الآن

You've not seen me until now.
أنت لم أر لي حتى الآن.

He's keeping me up to date.
ويبقي لي حتى الآن.