"لَكنِّي فقط" - Translation from Arabic to English

• but I just

but I just hate to be missing Athens in the springtime.
لَكنِّي فقط أَكْرهُ أن أَتغيّبَ عن أثينا في موسمِ الربيع.

but I just need to do one thing to prepare.
لَكنِّي فقط مِنْ الضروري أَنْ أعْمَلَ شيءاً واحد للإِسْتِعْداد.

but I just got her the cutest little bell...
لَكنِّي فقط حَصلتُ لها على جرس صَغير لطيف

Well, sure, but I just love banging the pots around.
حَسناً، بالتأكيد لَكنِّي فقط أحبّ ضَرْب القدورِ في الجوار

And, I mean, she did it because she loves me, and she's totally hot, you know, but I just wanted my boys to be into it, you know?
، وأنا أَعْني، هي عَمِلتْ هي لأن تَحبُّني، وهي مثيرةُ كلياً، تَعْرفُ، لَكنِّي فقط أردتُ أولادَي لكي إليه، تَعْرفُ؟

I'm not really great with illness or death or basic empathy, but I just want to say I'm sorry about your dad and I think you're being really brave.
لا أستطيع التعامل مع المرضى أَو الموت أَو التعاطف الأساسي، لَكنِّي فقط أُريدُ القَول بأني آسف على أبيكي

Not now it's not, but I just watched you transform it on the monitor.
لَيسَ الآن هو لَيسَ، لَكنِّي فقط راقبتُ تُحوّلُه على المراقبِ.

I'm sorry, but I just wanna do it right.
أَنا آسفُ، لَكنِّي فقط wanna يَعْملُه بشكل صحيح.

but I just didn't think that you would have found me, you know?
لَكنِّي فقط لَمْ أُفكّرْ بأنّك كَانَ سَيَجِدُني، تَعْرفُ؟

They say you can't hear me, but I just...
يَقُولونَ بأنّك لا تَستطيعُ ان تسَمْعني لَكنِّي فقط...

And I don't want to be a nark or anything, but I just saw a woman from admissions throw away her recycle bin'cause she said she hated the Earth.
و لا أُريدُ أن أكون واشي أَو شئ من هذا القبيل، لَكنِّي فقط رأيتُ إمرأة مِن قسم القبولِ أبعدت سلّة المهملاتَ ' لأنهـا قالت بأنّها تكرهـ القذارهـ.

but I just say little babies with wings are cute.
لَكنِّي فقط أَقُولُ بأنهم أطفال رُضَّع صِغارَ بـ أجنحةِ لطيفة.

I'm so sorry, Frannie, but I just realized that my nails look awesome.
آسفة جداً، فراني، لَكنِّي فقط أدركتُ بأنّ أظافري تَبدو مدهشةَ.

but I just think God wanted me to take a break.
لَكنِّي فقط أُعتقد بأن الله أرادَني أَن أَستريحَ.

I know I'm not licensed or anything, but I just do it sometimes on the side, to make money.
أَعْرفُ لَستُ مُجازَة أَو أيّ شئ من هذا لَكنِّي فقط أعْمَلُ ذلك احياناً، لجَمْع المالِ

I'm sorry, guys, but I just can't with the fucking hemp milk and the organic farming.
أنا آسف يا رفاق. لَكنِّي فقط لا أَستطيعُ مَع حليب القنبِ والزراعة العضوية.

Hey, Travis, I know you're on the plane, but I just wanted to say that I had a wonderful time and I can't wait to see you next month in Rhode Island.
هـاي، ترافس، أَعْرفُ بأنّك بـ الطائرةِ، لَكنِّي فقط أردتُ القَول بأنّني قضيت وقت رائع معك،

but I just can't concentrate on my work
لَكنِّي فقط لا أَستطيعُ التَركيز على عملِي

You know, I've never run for anything in my life, but I just got so angry.
تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَكضتُ لأيّ شئِ في حياتِي، لَكنِّي فقط أصبحتُ غاضب جداً.

but I just kind of want to figure out what all this is all about.
لَكنِّي فقط نوع أردْ الفَهْم الذي كُلّ هذا كلّ شيء عن.