"لَكنِّي لَمْ" - Translation from Arabic to English

• but I didn't

Well, that's great, but I didn't even know you were looking.
حَسناً، ذلك عظيمُ، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّك كُنْتَ تَنْظرُ.

I was there, but I didn't kill that little con artist bitch.
أنا كُنْتُ هناك، لَكنِّي لَمْ أَقْتلْ تلك كلبةِ الفنان المحتالِ الصَغيرةِ.

I could have done something about it, but I didn't.
كان يُمكنُى فعل شئ بخصوص ذلك لَكنِّي لَمْ أفعل

I should have known about it, but I didn't.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

I don't mean to intrude but I didn't hear from you...
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

I know you think I did it, but I didn't.
أعلم انك تعتقدُي بأنّني من فعلها لَكنِّي لَمْ افعلها

I wish I could say that I hated it, but I didn't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ.

I should have pulled my foot away, but I didn't.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منزوعُ قدمي بعيداً، لَكنِّي لَمْ.

You pointed at me like I said something, but I didn't.
أشرتَ عليّ مثل أنا قُلتُ الشيء، لَكنِّي لَمْ.

Yeah, but I didn't say anything'cause I'm the cool boss.
نعم، لَكنِّي لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ ' سبب أَنا الرئيسُ الباردُ.

I tried to say that nonchalantly but I didn't pull it off!
حاولتُ أن أقَول ذلك بدون مبالاة لَكنِّي لَمْ أَتقن ذلك

Other people told me as much, but I didn't listen.
الناس الآخرون أخبروني كثيرا لَكنِّي لَمْ أَصغي

I went outside to meet you, but I didn't see you for a couple of days.
ذَهبتُ خارج لمُقَابَلَتك، لَكنِّي لَمْ أَراك ليومين.

He'd been talking about it, but I didn't take him seriously.
هو كَانَ يَتحدّثُ عنه، لَكنِّي لَمْ آخذْه بجدية.

And it would return her do him/it, but I didn't write the book.
وهو يُرجعُها تَعمَلُ له ، لَكنِّي لَمْ أَكْتبْ الكتابَ.

He said he was just trying to scare him, but I didn't know.
قالَ بأنّه كَانَ فقط يُحاولُ إخافته، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ.

Yes, but I didn't ask you about those things.
نعم، لَكنِّي لَمْ أَسْألْك عن تلك الأمور

I knew you wouldn't be happy that I got my 30%, but I didn't think you'd poach my patients.
علمت بأنّك لن تكُونُ سعيد بأنّني حَصلتُ على نسبة الثلاثين بالمائة الخاصة بي لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ أنت ستسرق مرضاي

And yes, I wanted the grant, but I didn't kill anyone.
ونعم، أردتُ المنحةَ، لَكنِّي لَمْ أَقْتلْ أي واحد.

Okay, listen, I am sorry that I didn't tell you what we saw, but I didn't know how to handle it.
الموافقة، يَستمعُ، أَنا آسفُ بأنّني لَمْ أُخبرْك الذي رَأينَا، لَكنِّي لَمْ إعرفْ كيفية التعامل معه.