"لَكنِّي يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• but I have to
• but I should
• but I must
• but I've got to
• but I'll have to

I'd really like to, but I have to go to rehearsal.
أنا أَحْبُّ حقاً إلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى التدريبِ.

I respect you, but I have to kill you.
انا أَحترمُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْتلَك.

Well, I doubted you, but I have to admit, you really seem to have taken care of it.
حَسناً، شَككتُ فيك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، تَبْدو حقاً أنْ إعتنى به.

I'm sorry, but I have to address the convention.
أَنا آسفُ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ اعنون المعاهدة

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

but I must resist, or you'll hurt me again.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُقاومَ، أَو أنت سَتَآْذيني ثانيةً.

I really feel honoured but I've got to clear something up.
أَشْعرُ بالشرف حقاً لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُوضّحُ شيء.

I am not passing judgment on your ability, Clarence, but I have to worry about this firm's exposure.
لا أَنْقلُ حكم قدرتَكَ، كلارينس، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْلقَ حول تعرّضِ هذه الشركةِ.

Not until 5 but I have to pick up a snow machine first.
ليس قبل الخامسة لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَحضر ماكنة الثلجِ أولاً

but I have to clean and go to the store because for some reason, your parents decided to
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُنظّفَ وأن أذْهبُ إلى المتجر لأنه لسبب ما والديك قرّروا ان

I would so love to spend the night, but I have to be in court super early.
أنا أَحبُّ لذا أَنْ أَقضّي الليلةَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أكُونَ في المحكمةِ الممتازةِ مبكراً.

but I have to find Cole first and fill him in.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَجِدَ كول أولاً ويَمْلأُه في.

They're our dearest friends, but I have to tell you,
هم أصدقائَنا الأغلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك،

You don't have to say anything, but I have to tell you that evidence persists.
أنت ليس من الضروري أن تَقُولُ أيّ شئَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك ذلك الدليلِ يَستمرُّ.

I'm not proud of it, but I have to do the right thing, and that means hold this grudge.
لَستُ فخور به، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعْملَ الشّيء الصّحيح، وذلك يَعْني قبضةً هذا الحقدِ.

Well, it was good seeing you all, but I have to get going.
حَسناً، هو كَانَ جيدَ الذي يَراك كُلّ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ.

but I have to warn you - I have a hard time keeping my hands at 10:00 and 2:00.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك أُواجهُ صعوبة إبْقاء أيديي في 10:

I know, but I have to write an environmental impact report.
أَعْرفُ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَكْتبَ تقرير التأثيرِ البيئيِ

Well, sorry to run off, but I have to finish packing.
حَسناً، آسف لهُرُوب، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَنهي الربط.

I haven't cheated on you, but I should have.
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

That sounds very nice... but I'll have to check my schedule to see when I'm available.
ذلك يَبْدو لطيف جداً لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُدقّقَ جدولَي لرُؤية أوقات الفراغ لدي