"لَمْ أَعْرفْ حتى" - Translation from Arabic to English

• didn't even know

Well, that's great, but I didn't even know you were looking.
حَسناً، ذلك عظيمُ، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّك كُنْتَ تَنْظرُ.

I didn't even know he was in the house.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

I didn't even know they lived in Pennsylvania until I found the deed for this house in his papers.
لَمْ أَعْرفْ حتى أنهم كانوا يعيشون في بينسلفانيا حتى وَجدتُ صك الملكية لهذا البيتِ فى هذه الورقة

Pippin Fitzgerald, I didn't even know that he was coming.
التفاح فيزجيرالد، أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ يَجيءُ.

I-I didn't even know she was in the hospital until her parents called.
أنا أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانتْ في مستشفى حتى دَعا أبويها.

I didn't even know I could make that face.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ ذلك الوجهِ.

I found out about strengths I have I didn't even know I had.
إكتشفتُ حول القوى عِنْدي أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّني كَانَ عِنْدي.

I didn't even know he was in Europe.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى هو كَانَ في أوروبا.

I didn't even know she was in town.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانتْ في البلدةِ.

I'm sorry, I didn't even know it was missing.
أَنا آسفُ، أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ مفقودَ.

I didn't even know you could die here.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ هنا.

I didn't even know how to find my way around.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى كَيفَ يَجِدُ طريقَي حول.

I didn't even know it was a gun until the kid ran up on me.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ a بندقية حتى صَعدَ الطفلَ عليّ.

I didn't even know you were having a hard time up at Berkeley.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّك كُنْتَ سَيكونُ عِنْدَكَ a صعوبة فوق في بيركيلي.

I didn't even know about it.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى حول الامر.

I didn't even know he had a gun.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a بندقية.

I didn't even know it was possible.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ ممكن.

I didn't even know she was dead.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى هي كَانتْ ميتةَ.

I didn't even know she had a gun.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانَ عِنْدَها a بندقية.

I didn't even know you were married.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى أنت تُزوّجتَ.