"لَمْ أَقْصدْ" - Translation from Arabic to English

• didn't mean to

Look, I didn't mean to be rude to you.
النظرة، أنا لَمْ أَقْصدْ أَنْ أَكُونَ وقح إليك.

Randolph! God in heaven, child, I didn't mean to do that.
اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، طفل، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ ذلك.

I didn't mean to cause such a schlimazel here.
أنا لَمْ أَقْصدْ أتسبّب فى هذة الفوضى هنا

I didn't mean to kill any of those students, but they got in the way.
أنا لَمْ أَقْصدْ القَتْل أيّ أولئك الطلابِ، لَكنَّهم وَقفوا في طريق.

I'm sorry, ma'am. I didn't mean to do that.
أَنا آسفُ , سيدتي أنا لَمْ أَقْصدْ عملُ ذلك.

I didn't mean to belittle your life's work.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَقليل من شأن عملِ حياتِكَ.

I didn't mean to leave you like that in Mexico.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكك مثل ذلك في المكسيك.

I didn't mean to leave them in there for so long.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكهم في هناك لمدّة طويلة.

I didn't mean to eavesdrop, but I have to say,
أنا لَمْ أَقْصدْ تَصَنُّت، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ،

Please, it's all right, I didn't mean to scare you.
من فضلك، انة بخير، أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك.

I didn't mean to call you a meat loaf, Jack!
أنا لَمْ أَقْصدْ ان ادعوك برغيف اللحمِ جاك

Oh. Hey, I'm sorry. I didn't mean to scare you.
أوه هيي أَنا آسفُ أنا لَمْ أَقْصدْ اخافتك

Look, I didn't mean to interfere.
النظرة، أنا لَمْ أَقْصدْ التَدَخُّل.

I've done some things I didn't mean to do.
فعلت بَعْض الأشياءِ لَمْ أَقْصدْ فعلها

I didn't mean to hurt her, Dad.
أنا لَمْ أَقْصدْ إيذائها، أَبّ.

# Never ever end of all this love# #Well I didn't mean to do it#
# أبداً لا يَنهي كُلّ هذا الحبِّ # # حَسناً أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ هو #

I didn't mean to disturb your reading.
أنا لَمْ أَقْصدْ إزْعاج قراءتكَ.

I didn't mean to...it's just I wasn't able to find a number to reach you.
أنا لَمْ أَقْصدْ... هوفقطأنا ماكُنْتُ قَادِر على إيجاد عددَ لوُصُولك.

I'm sorry, I didn't mean to do it.
أَنا آسفُ، أنا لَمْ أَقْصدْ أعْمَلُ هو.

I didn't mean to leave him with that impression.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكه بذلك الإنطباعِ.